| Zuhaltung der Vertikalschutztür | cierre de la puerta de protección vertical |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Beispieltexte mit "Zuhaltung der Vertikalschutztür"
|
|---|
| in der Standardausführung ist keine Zuhaltung der Vertikalschutztür enthalten | el modelo estándar de la puerta de protección vertical no dispone de un cierre forzado |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| an der Vertikalschutztür darf nur dazu beauftragtes Personal tätig werden | la puerta de protección vertical sólo debe ser operada por personal asignado para esa función |
| die Montageanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren, störungsfreien und wirtschaftlichen Betrieb der Vertikalschutztür | las instrucciones de montaje contienen indicaciones importantes para la operación segura, sin fallos y rentable de la puerta de protección vertical |
| nur so ist die sichere Funktion der Vertikalschutztür gewährleistet | esta es la única manera de garantizar el funcionamiento seguro de la puerta de protección vertical |
| Pneumatikanschlüsse der Steuerungsanlage an die Vertikalschutztür anschließen, siehe hierzu Pneumatikschaltplan im Anhang | conecte las conexiones neumáticas del sistema de control a la puerta de protección vertical; al respecto véase el esquema de conexiones neumáticas en el anexo |
| die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren, störungsfreien und wirtschaftlichen Betrieb der Vertikalschutztür | las instrucciones de operación contienen indicaciones importantes para la operación segura, sin fallos y rentable de la puerta de protección vertical |
| vor Inbetriebnahme und vor Bewegen der Vertikalschutztür sicherstellen, dass dadurch niemand gefährdet wird | antes de la puesta en marcha o de mover la puerta de protección vertical, asegúrese de que no haya ninguna persona en situación de riesgo |
| wir empfehlen einen ausgleichenden Einbau der Vertikalschutztür, um ein Verspannen der Tür zu vermeiden | recomendamos efectuar un montaje equilibrado de la puerta de protección vertical para evitar que se deforme |
