| auf Beschädigung und Funktion prüfen | verificar los daños y el funcionamiento |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| auf Beschädigung und Leckage prüfen | verificar daños y fugas |
| die Zylinderlauffläche ist auf Beschädigungen und kontinuierlichen Bewegungsablauf zu überprüfen | debe verificarse que superficie de deslizamiento del cilindro no presente daños y pueda moverse de forma continua |
| vor Inbetriebnahme, nach Instandsetzungsmaßnahmen und in regelmäßigen Abständen Maschine auf Beschädigungen, Verschleiß und Undichtigkeit prüfen | antes de la puesta en marcha, después de trabajos de conservación y en períodos de tiempo regulares, verifique la existencia de daños, desgaste y fugas en la máquina |
| Verschleißteile-Greifer auf Beschädigung und Leckage prüfen | verificar daños y fugas en las piezas de desgaste de la pinza |
| Schutzabdeckungen auf Vollständigkeit und Funktion prüfen | compruebe la integridad y funcionamiento de las coberturas de seguridad |
| auf ordnungsgemäßen Zustand und Funktion prüfen, siehe Abschnitt 6 | verifique que esté en condición normal y su funcionamiento sea correcto, véase apartado 6 |
| mindestens einmal pro Schicht die Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen | comprobar, al menos una vez por turno, si la máquina presenta daños detectables exteriormente y si están operativas las instalaciones de seguridad |
