| bei Beschädigungen oder Störung | en caso de daños o averías |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| bei Störungen oder Beschädigungen an der Lasereinrichtung oder an der persönlichen Schutzausrüstung Vorgesetzte und Laserschutzbeauftragten verständigen | en caso de fallas o daños en la instalación láser o de los equipos de protección personal, comuníquelo a su supervisor y al encargado de seguridad del láser |
| bei äußerlichen Beschädigungen der Airbag oder Gurtstraffer-Einheiten, vor allem der Abdeckung des Luftsackes, dürfen die Airbag bzw. Gurtstraffer-Einheiten nicht mehr verbaut werden | en el caso de que se observen daños externos en la unidad de airbag o del tensor de cinturón, especialmente en la cubierta de la bolsa de aire, ni el airbag ni el tensor deberán montarse |
| bei dieser Prüfung ist durch einen 'Rundgang' um die Maschine festzustellen, ob offensichtliche Mängel, Beschädigungen oder Auffälligkeiten irgendeiner Art festzustellen sind | en esta verificación, mediante una "vuelta" alrededor de la máquina se determina si existen defectos obvios, daños o puntos llamativos de cualquier tipo |
| bei sicherheitsrelevanten Änderungen der Maschine oder ihres Betriebsverhaltens Maschine sofort stillsetzen und Störung der zuständigen Stelle/Person melden | en el caso de que ocurran alteraciones de la máquina o de su funcionamiento que sean relevantes para la seguridad, deténgala de inmediato e informe a la persona/sector responsable |
| bei höherer Zuflussmenge als Pumpleistung oder Störungen des Magnetschwimmers schaltet sich die Pumpe automatisch ein und ein Alarmton ertönt (im Steckergehäuse) | si hubiera un flujo de entrada mayor que la capacidad de la bomba u ocurriera una falla en el flotador magnético, la bomba se conectará automáticamente y sonará una alarma acústica (en la carcasa del enchufe) |
