| das Messgerät ist wartungsfrei | el instrumento de medición no requiere mantenimiento |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| das CO2Messgerät CarboQC ist ein tragbares, robustes Messinstrument für die Getränkeanalyse | el equipo de medición de CO2 CarboQC es un instrumento de medición portátil y robusto para el análisis de bebidas |
| das Durchflussmessgerät SGK besteht aus einem U-Profil, in dem das konische Messglas durch die beiden Anschlussköpfe mit oder ohne integriertem Dosierventil fest gelagert ist | el caudalímetro SGK está compuesto por un perfil U, el cual soporta el tubo cónico de medición mediante ambas cabezas de conexión, con o sin válvula de dosificación integrada |
| das Messgerät ist mit einem robusten Spezialgehäuse ausgestattet, das gegen Benzine und ähnliche organische Lösungsmittel beständig ist | el instrumento está equipado con una robusta carcasa especial, resistente contra la bencina y otros disolventes orgánicos similares |
| die aktuelle USP beschreibt in Kapitel 31, dass für Glasvolumenmessgeräte die Fehlergrenzen der Klasse A gemäß den ASTM Normen gefordert werden und listet diese für Messkolben, Vollpipetten und Büretten in Tabellen auf | la USP actual, en el capítulo 31, describe que para los aparatos volumétricos de vidrio con límites de error de la clase A deben cumplirse las normas ASTM, a las cuales enumera en tablas para matraces aforados, pipetas aforadas y buretas |
| Das Mikrofon des Messgerätes ist annähernd in der Fahrzeuglängsmittelebene aufzustellen. | El micrófono del instrumento de medición se situará aproximadamente en el plano longitudinal medio del vehículo. |
| Der Messbeobachter muss sich so aufstellen, dass eine Beeinflussung der Anzeige des Messgeräts ausgeschlossen ist. | El observador encargado de las mediciones se situará de forma que no afecte a las indicaciones del instrumento de medición. |
| das Kettenrad ist wartungsfrei | la rueda dentada está libre de mantenimiento |
| das Steckglied ist wartungsfrei | el eslabón enchufado está libre de mantenimiento |
| das System ist nahezu wartungsfrei | el sistema prácticamente está exento de mantenimiento |