| der geschuldeten Versicherungsprämie | De las primas de seguro adeudadas. |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| F602B: Neuberechnung der geschuldeten Zusatzabgabe | F602B: Cálculo revisado de la tasa suplementaria adeudada |
| Der zuständige Träger berechnet den geschuldeten Leistungsbetrag: | La institución competente calculará el importe de la prestación potencialmente adeudada: |
| Die Maßnahmen der Staaten müssen zur tatsächlichen Rückforderung der vom Empfänger geschuldeten Beträge führen. | Las acciones emprendidas por el Estado miembro deben dar lugar a la recuperación real de las cantidades debidas por el beneficiario. |
| Dies gilt auch für Vermögenswerte, die zu einem anderen Preis als dem geschuldeten Betrag angekauft wurden. | Esta regla también se aplicará a los activos adquiridos a un precio distinto del importe adeudado. |
| bei Versicherungsleistungen auf der Basis der zu zahlenden Versicherungsprämie und sonstiger Entgelte; | servicios de seguros: la prima y otras formas de remuneración; |
| Diese Bestimmungen gelten für den Bereich der direkten Steuern, bestimmter Verbrauchsteuern und der Steuern auf Versicherungsprämien. | Estas disposiciones se aplicarán en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros. |