Beispieltexte mit "die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes"
|
|---|
| die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes; | el certificado de navegabilidad del buque; |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die technischen Daten des Schiffes, | las características técnicas del buque, |
| Er beobachtet die Fangtätigkeit des Schiffes; | observar las actividades pesqueras del buque, |
| die bei Lieferung des neu gebauten Schiffes zugeteilte Rumpfnummer; | el número del casco en caso de entrega de un buque de nueva construcción, |
| Das Navigationssystem muss die Position des Schiffes bestimmen und darstellen. | El sistema de navegación calculará y mostrará la posición de la nave. |
| eine magnetische Eigenschutzanlage, konstruiert um die magnetische Signatur des gesamten Schiffes zu reduzieren; | Un sistema de desmagnetización diseñado para reducir la firma magnética del conjunto del buque. |
| Dies umfasst Informationen über die Identität des Schiffes, seine Position (Art der Ladung) und Zielhafen.“ | Incluye información sobre su identidad, posición, (tipo de carga) y puerto de destino.»; |
| Die Leistung des Unternehmens ist einer der allgemeinen Parameter, anhand deren das Risikoprofil eines Schiffes festgelegt wird. | El historial de la compañía es uno de los parámetros genéricos que determinan el perfil de riesgo de un buque. |
| Inland ECDIS reduziert die Arbeitsbelastung beim Steuern des Schiffes im Vergleich zu den traditionellen Navigations- und Informationsmethoden. | El ECDIS Fluvial reduce la carga de trabajo de la navegación con respecto a otros métodos tradicionales de navegación e información. |