| länger anstehende Unterbrechung | corte largo |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| länger anstehende Nichtverfügbarkeit | indisponibilidad sostenida |
| das Gerät schaltet sich bei längeren Arbeitsunterbrechungen automatisch aus | durante interrupciones prolongadas de utilización, el aparato se desconecta automáticamente |
| Einstellen des automatischen Abschaltens bei längeren Arbeitsunterbrechungen | ajuste de desconexión automática durante interrupciones prolongadas de la operación |
| bei längeren Arbeitsunterbrechungen kann die Belüftungsöffnung mit dem Stopfen verschlossen werden | para interrupciones prologadas del trabajo, la abertura de aireación puede cerrarse con el tapón |
| nach Abschluss der Arbeiten an der Karosserie sowie bei längeren Arbeitsunterbrechungen (z.B. Mittagspause) ist das Fahrzeug unverzüglich mit dem Sichtschutz abzudecken und dieser gegen Abziehen zu sichern | tras finalizar el trabajo sobre la carrocería, así como durante pausas prolongadas (por ej. la hora del almuerzo), se deberá colocar y asegurar inmediatamente la cubierta sobre el vehículo |
| nach Arbeitsende oder bei längeren Arbeitsunterbrechungen ist das Gerät in der untersten Stellung abzustellen, da sich das Gerät über mehrere Stunden unkontrolliert absenken kann | al finalizar la jornada laboral o durante interrupciones prolongadas del trabajo, detenga el aparato en su posición más baja, porque el mismo, en laPSO de varias horas, podría descender de forma incontrolada |
| Der Mitgliedstaat kann einer Verlängerung des Unterbrechungszeitraums um weitere drei Monate zustimmen. | El Estado miembro podrá aceptar una prórroga del período de interrupción por otros tres meses. |
