| Änderungen am Managementsystem | Cambios en el sistema de gestión |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| eigenmächtige Veränderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen werden | no está permitido realizar modificaciones en el instrumento por cuenta propia |
| ungewollte Veränderungen dieser sensiblen Parameter können so verhindert werden | de esta manera se logra evitar modificaciones no deseadas de estos sensibles parámetros |
| Änderungen am Inhaltsverzeichnis | Modificaciones del índice |
| Änderungen des Sammelantrags | Modificaciones de las solicitudes únicas |
| Änderungen am IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung | Modificaciones de la NIC 39; «Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración» |
| Änderungen im Zusammenhang mit dem Hinzufügen einer neuen Kontraindikation; | modificaciones relativas a la adición de una nueva contraindicación, |
| Änderungen im Zusammenhang mit der Wartezeit bei einem Tierarzneimittel; | modificaciones relativas a cambios del tiempo de espera de un medicamento veterinario, |
| die Durchführung von Arbeitsprogrammen und die Änderungen dieser Programme; | la ejecución y las modificaciones de los programas de trabajo; |
|
| Dokumente über etwaige Änderungen am System zur kontinuierlichen Messung; | la documentación relativa a los eventuales cambios del sistema de medición continua; |
| der sorgsame und verantwortungsbewusste Umgang mit humanen und natürlichen Ressourcen ist ein zentraler und historischer Bestandteil der Firmenphilosophie und somit die Basis für das Managementsystem | el manejo cuidadoso y responsable de los recursos humanos y naturales es un componente histórico de la filosofía empresarial y, por lo tanto, constituye la base de nuestro sistema de gestión |
| die Wirksamkeit des Sicherheitsmanagementsystems, | la eficacia del sistema de gestión de la seguridad; |
| wie wirksam das Umweltmanagementsystem funktioniert. | determinar la efectividad del sistema de gestión ambiental. |
| Das Institut prüft mindestens einmal im Jahr sein gesamtes Risikomanagementsystem. | Al menos una vez al año, la entidad efectuará una revisión de su proceso de gestión global de riesgos. |
| Grundursachen im Zusammenhang mit dem rechtlichen Rahmen und dem Sicherheitsmanagementsystem. | Causas profundas relacionadas con las condiciones del marco normativo y la aplicación del sistema de gestión de la seguridad. |
| die Wirksamkeit einzelner oder partieller Elemente des Sicherheitsmanagementsystems, einschließlich der betrieblichen Tätigkeiten. | la eficacia de elementos específicos o parciales del sistema de gestión de la seguridad, incluyendo las actividades operativas. |
| Die Ergebnisse dieser Bewertung zeigen, dass VIM AVIA insgesamt beim Aufbau eines Sicherheitsmanagementsystems Fortschritte gemacht hat. | Los resultados de esa evaluación revelaron que, en conjunto, Vim Avia había avanzado en el establecimiento de un sistema de gestión de la seguridad. |