| Überlastschutz wird ausgelöst | fusible de sobrecarga accionado |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| bei Unterschreitung der Eingabewerte wird ein Alarm ausgelöst | si el valor mínimo no se alcanza, se generará una alarma |
| der Sidebag wird ausgelöst | el airbag lateral se dispara |
| bei Erreichen von Minimal- oder Maximaldrücken wird durch einen Mikroschalter ein elektrisches Signal ausgelöst | cuando se alcanza una presión mínima o máxima, un microinterruptor emite una señal eléctrica |
| der Stichstellermagnet wird durch Vollansteuerung ausgelöst | el imán regulador de puntadas se activa con fuerza máxima |
| der Trigger wird bei Knickpunktüberwachung nur dann ausgelöst, wenn der ermittelte Knickpunkt in y-Richtung innerhalb des Fensters liegt, also in der Auswertung ein IO liefern wird | el triggerizado se dispara, para un monitoreo de punto de quiebre, sólo si el punto de quiebre obtenido se halla en la dirección y dentro de la ventana, o sea, si en la evaluación se suministra un OK |
| wird die Schraubzeit überschritten (der Momentenschalter hat innerhalb dieser Zeit nicht ausgelöst) wird die Verschraubung als NIO gewertet | si el tiempo de atornillado fuese sobrepasado (el interruptor rápido no ha sido accionado dentro de este tiempo), esto será considerado como atornilladura NOK |
| wird diese Schraubzeit unterschritten und keine Verschraubung ausgeführt (der Momentenschalter hat nicht ausgelöst), wird dies als Ansetzen gewertet | si el tiempo de atornillado no fuese alcanzado y no se realizara ninguna atornilladura (el interruptor rápido no fue accionado), esto será considerado como preparación |