| Sichtprüfung | vizuální kontrola |
|
Beispieltexte mit "Sichtprüfung"
|
|---|
| Sichtprüfung auf Verschleiß | prohlídka opotřeben |
| allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung | Všeobecné specifikace: vizuální kontrola |
| kolorimetrische Messung: Sichtprüfung | Kolorimetrie: vizuální kontrola |
| Sichtprüfung im Pressengestell vornehmen. | Proveďte vizuální kontrolu stojanu lisu. |
| Sichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile | Vizuální kontrola nebo tříbarevné souřadnice |
| Sichtprüfung der Bauteile beim Einlegen in die Schweißmaschine | vizuální kontrola součástek při vkládání do svařovacího stroje |
| Sichtprüfung auf Beschädigungen oder unzulässige Veränderungen. | Vizuální kontrola poškození nebo nepřípustných změn. |
| Sichtprüfung auf Beschädigung und Vollständigkeit der Makrolonabdeckungen. | Vizuální kontrola nepoškozenosti a úplnosti makrolonových krytů. |
| Sichtprüfung auf Ölfilm bzw. Verschmutzungsgrad feststellen, eventl. reinigen und bei Bedarf nachspannen | Vizuální kontrolou zjistěte, zda se na povrchu nevyskytuje olejový film a také stupeň znečištění, případně vyčistěte a podle potřeby upravte napnutí |
|
| Form und Abmessungen: Sichtprüfung | Tvary a rozměry: vizuální kontrola |
| Hörprobe bzw. Sichtprüfung auf fest Sitz | Kontrola pevnosti uložení sluchem resp. zrakem |
| Eine Sichtprüfung des Trichters ist vorzunehmen. | Násypku je nutno prohlédnout. |
| Eine Sichtprüfung des Transportbands ist vorzunehmen. | Dopravní pás je nutno prohlédnout. |
| Genaue Sichtprüfung der ersten Serienteile nach Umrüstung; Setwegüberwachung | Přesná vizuální kontrola prvních sériově vyráběných dílů po změně vybavení stroje; sledování nastavené dráhy |
| Genaue Sichtprüfung der ersten Serienteile nach Umrüstung; Fügewegüberwachung | Přesná vizuální kontrola prvních sériově vyráběných dílů po změně vybavení stroje; sledování spojovací dráhy |
| Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob die Vorschriften eingehalten sind. | Shoda se stanoví pomocí vizuální kontroly. |
| Genaue Sichtprüfung der ersten Serienteile nach Umrüstung; Nullpunktlage des Wegmesssystems | Přesná vizuální kontrola prvních sériově vyráběných dílů po změně vybavení stroje; poloha nulového bodu systému měření dráhy |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Sichtprüfung, Stichprobenartige Transmissionsmessung der Deckel | Vizuální kontrola, namátková kontrola měřením přenosu víka |
| Fügewegüberwachung; Nullpunktlage Wegmesssystem; Sichtprüfung; Stichproben | Sledování spojovací dráhy; poloha nulového bodu systému řízení dráhy; vizuální kontrola; namátková kontrola - vzorky |
| Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen. | Asi po pěti minutách se povrch podrobí vizuální kontrole. |
| Hydraulikleitungen und Schläuche mindestens halbjährlich auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung). | Těsnost hydraulických vedení a hadic je nutno kontrolovat nejméně jednou za půl roku (vizuální kontrola). |
| Bei einer Sichtprüfung (ohne Zuhilfenahme eines Mikroskops) wird die vollständige Laborprobe untersucht. | V případě vizuální prohlídky (bez použití mikroskopu) se ke zkoušce použije celý laboratorní vzorek. |
| Hydraulikleitungen und Schläuche mindestens halbjährlich auf Dichtheit und Unversehrtheit prüfen (Sichtprüfung). | Minimálně jednou za půl roku kontrolujte těsnost a nepoškozenost hydraulických vedení a hadic (vizuální kontrola). |