| Indkøb af varer og ydelser | Kauf von Waren und Dienstleistungen |
|
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| udgifter til indkøb af fødevarer og/eller elementær materiel bistand | Kosten für den Kauf von Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung; |
| »offentlige vareindkøbskontrakter« offentlige kontrakter, som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer. En offentlig vareindkøbskontrakt kan accessorisk omfatte monterings- og installationsarbejde | Ein öffentlicher Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen; |
| Beskrivelse af de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser. | Beschreibung der exportierten Waren und/oder Dienstleistungen |
| anskaffelse af varer og/eller tjenesteydelser for ordregivende enheder | Erwerb von Waren und/oder Dienstleistungen für Auftraggeber; |
| anskaffelse af varer og/eller tjenesteydelser til brug for ordregivende myndigheder | Erwerb von Lieferungen und/oder Dienstleistungen für öffentliche Auftraggeber; |
| Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug, andre personlige serviceydelser Hovedgr. | Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern, Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen |
|
| anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
| Sådanne problemer er særlig tydelige med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser. | Besonders augenfällig sind die Probleme im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen. |
| de angiver enhver inddeling i kategorier af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og de karakteristika, der definerer dem | sie geben eine mögliche Einteilung in Kategorien von Waren, Bauleistungen oder Dienstleistungen sowie die entsprechenden Merkmale an; |
| anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer og tjenesteydelser | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden, |
| det fremgår specifikt af meddelelsen, hvilke varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser den pågældende kontrakt vedrører | Sie bezieht sich eigens auf die Lieferungen, Bauleistungen oder Dienstleistungen, die Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sein werden; |