| idé | Idee |
|
Beispieltexte mit "idé"
|
|---|
| fremme af den europæiske idé | Verbreitung des Europagedankens |
| Det kan være en god idé at dele formularen i to. | Es kann zweckmäßig sein, das Formblatt in zwei Teile einzuteilen. |
| I en situation med knappe budgetressourcer kan det være en god idé at koncentrere sig om et begrænset antal banker af systemisk betydning. | Angesichts knapper Haushaltsmittel sollten Entlastungsmaßnahmen auf eine begrenzte Anzahl von Banken mit systemischer Bedeutung beschränkt werden. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| orkidé | Orchidee |
| De bedste forskere og de bedste idéer konkurrerer med hinanden. | Die besten Forscher und die besten Ideen konkurrieren miteinander. |
| Den bør desuden danne grundlag for den videst mulige udbredelse af værker, idéer og ny viden. | Er soll auch die weitestgehende Verbreitung der Werke, Ideen und neuen Erkenntnisse ermöglichen. |
| Produktudvikling og nyskabelse (realisere nye muligheder, idéer og initiativer, bidrage til innovation og nyskabelse). | Produktentwicklungs- und -erneuerungsstrategie (Realisierung neuer Chancen, Ideen und Initiativen zur Förderung von Innovation und Neuschöpfungen). |
| På grundlag af en udvælgelsesproces, der er baseret på bottom-up-princippet og er vidt åben for alle forskningsidéer, vil der blive opbygget en alsidig portefølje af målrettede projekter. | Ein für unterschiedlichste Forschungsideen offenes "Bottom-up"-Auswahlverfahren wird für eine große Vielfalt bei den ausgewählten Projekten sorgen. |
| Fremme iværksætterånden, navnlig ved at gøre det lettere at få økonomisk udbytte af nye idéer og ved at fremme oprettelsen af nye virksomheder, herunder gennem virksomhedskuvøser (artikel 3, litra a), i EFRU-forordningen). | Förderung des Unternehmergeists, insbesondere durch Erleichterung der wirtschaftlichen Nutzung neuer Ideen und Förderung von Unternehmensgründungen, einschließlich durch Gründerzentren; |