"Biélorussie" auf Deutsch
| Biélorussie | Belarus |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Président de la République de Biélorussie. | Präsident der Republik Belarus. |
| Professeur à l'université d'État de Biélorussie. | Dozent an der belarussischen Staatsuniversität. |
| Présidente de la Commission électorale centrale de Biélorussie. | Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission von Belarus. |
| Présidente de la Commission électorale centrale de Biélorussie. | Vorsitzende des Zentralen Wahlausschusses von Belarus. |
| Secrétaire de la Commission électorale centrale de Biélorussie. | Sekretär des Zentralen Wahlausschusses der Republik Belarus. |
| Univest-M est également l'une des plus grandes sociétés immobilières en Biélorussie. | Univest-M zählt zudem zu den größten Entwicklungs- und Immobiliengesellschaften in Belarus. |
| Tire profit du régime dans le cadre d'importantes activités économiques en Biélorussie. | Er profitiert von dem Regime durch umfassende Geschäftstätigkeiten in Belarus. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| A porté atteinte à la démocratie en Biélorussie de manière active. | Hat die Demokratie in Belarus aktiv untergraben. |
| A porté atteinte à la démocratie en Biélorussie de manière active. | Hat die Demokratie in Belarus aktiv unterwandert. |
| Adresse: Ambassade de la République de Biélorussie auprès de la République d'Arménie | Anschrift: Botschaft der Republik Belarus in der Republik Armenien |
| Des activités économiques de cette ampleur ne seraient pas possibles en Biélorussie sans l'aval du régime Loukachenka. | Geschäftstätigkeiten in diesem Umfang sind in Belarus ohne Zustimmung des Lukaschenko-Regimes undenkbar. |
| M. Lutau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme. | Das Vorgehen Lutows stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar. |
| M. Traulka a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme. | Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| Biélorussie, Kirghizstan, Mongolie, Tadjikistan, Turquie | Belarus, Kirgisistan, Mongolei, Tadschikistan, Türkei |
| modifiant le règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie | zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus |
| mettant en œuvre le règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie | zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus |
| mettant en œuvre l'article 8 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie | zur Durchführung von Artikel 8a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus |
| PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie. | Generaldirektor des halbprivaten Fernsehsenders Cosmos TV, von der belarussischen Regierung als Vertreter des Staates entsandt. |
| Sa société Univest-M est l'une des deux principales sociétés privées exportatrices de pétrole en Biélorussie. | Seine Gesellschaft Univest-M ist einer der beiden größten privaten Ölexporteure in Belarus. |
| Le 15 octobre 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/642/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie. | Am 15. Oktober 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/642/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus erlassen. |
| L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme en Biélorussie. | Die Europäische Union ist weiterhin tief besorgt über die anhaltende Einschränkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten in Belarus. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->