"carter de vilebrequin" auf Deutsch
| carter de vilebrequin | Kurbelgehäuse |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| La zone d'inscription sur la partie supérieure du carter de vilebrequin reste la même en dépit de l'ajout du n° de pièce brute (moulé). | Das Beschriftungsfeld am KG-Oberteil bleibt, trotz der hinzugekommenen Rohteil-Nr. (eingegossen), beibehalten. |
| La ventilation du carter de vilebrequin est testé par la mesure de la pression dans le système. | Die Kurbelgehäuseentlüftung wird getestet, indem der Druck im System gemessen wird. |
| La pression mesurée à l'intérieur du carter de vilebrequin ne doit pas dépasser la pression atmosphérique pour différentes conditions de calage. | Dabei darf der im Kurbelgehäuse gemessene Druck den atmosphärischen Druck bei verschiedenen Lastbedingungen nicht überschreiten. |
| Lors du montage des coussinets, la partie inférieure du carter de vilebrequin se présente avec le cartouche dirigé vers l'usineur ; les demi-coussinets du palier de vilebrequin sont dirigés vers le haut. | Das KG-Unterteil liegt beim Montieren der Lagerschalen mit dem Schriftfeld in Richtung Werker, die KW-Lager-Halbschalen sind nach oben ausgerichtet. |
| Après un test de pollution – et, s’il y a lieu, après une décélération correspondante – la dépression sur le carter de vilebrequin est mesurée automatiquement au ralenti et en deux différents points de calage. | Nach einem Abgastest - ggf. nach einer dazugehörigen Ausrollung - wird im Leerlauf und bei zwei verschiedenen Lastpunkten automatisiert der Unterdruck am Kurbelgehäuse gemessen. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| evacuer le carter de filtre | Filtergehäuse entwässern |
| carter de récupération | Auffangwanne |
| carter de flaque | Flanschgehäuse |
| carter de chaînes | Kettenkasten |
| carter de déviation | Umlenkgehäuse |
| carter de protection | Spritzschutz |
| carter de protection des brosses | Bürstenschutzhaube |
| carter de protection du disque | Sägeblatt-Schutzhaube |
| carter de réservoir | Tankschale |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| bras de vilebrequin | Kurbelwellenarm |
| palier de vilebrequin | Kurbelwellenlager |
| contrôleurs de vilebrequins | Kurbelwellen-Prüfgeräte |
| avec contrepoids, pour appareils de contrôle de vilebrequin | mit Gegengewicht, für Kurbelwellen-Prüfgeräte |
| Utilisés essentiellement pour dégauchir des vilebrequins et de cames sur des moteurs | Hauptsächlich zum Ausrichten von Kurbelwellen und Kurbelzapfen an Motoren |
| unité d'avance pour mesures de rugosité dans le sens axial, par ex vilebrequins | Vorschubeinheit für Rauheitsmessungen in axialer Richtung z B Kurbelwellen |
| support de vilebrequin | Kurbelwellenabstützung |
| machines de rectification de vilebrequins ou d'arbres à cames. | Kurbelwellen- und Nockenwellen-Schleifmaschinen. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->