| eléments du tableau de commande | Elemente des Steuerpaneel |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| module tableau de commande | Bedienfeldmodul |
| affichage du tableau de commande | Anzeige am Bedienteil |
| Les touches de la télécommande présentent la même fonction que les touches du tableau de commande sur l'armoire électrique et les touches START sur les rayonnages. | Die Tasten der Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die Tasten des Steuerpaneels am Schaltschrank und die Tasten START an den Regalen. |
| Appuyer d'abord sur la touche START du tableau de commande du premier chariot de rayonnage, puis sur la touche START du tableau de commande du dernier chariot de rayonnage. | Es muss zunächst die Start-Taste am Bedienpanel am ersten Verfahrwagen und danach die Start-Taste am Bedienpanel des letzten Verfahrwagens gedrückt werden. |
| Affichage après le déclenchement du blocage de la marche sans tableau de commande | Anzeige nach Auslösen der Laufsperre ohne Bedienteil |
| Choix du numéro de la bande enfichable pour le tableau de commande. | Auswahl der Nummer des Einschubstreifens für Bedienteil. |
| Le panneau de commande du tableau de commande affiche un message d'erreur correspondant | Am Bedienpanel des Bedientableaus wird eine entsprechende Störmeldung angezeigt |
| L'écran du tableau de commande affiche l'indication – Poti – (potentiomètre) | Im Display des Bedienteils wird dabei der Hinweis – Poti – angezeigt |
| Selon le résultat de la vérification, les différents messages s'affichent à l'écran du tableau de commande et différentes opérations sont alors possibles ou nécessaires | Je nach Ergebnis der Prüfung werden verschiedene Meldungen im Display des Bedienteils angezeigt und sind unterschiedliche Operationen möglich, bzw. erforderlich |
