Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| travaux sur l'armoire de commande | Arbeiten am Schaltschrank |
| les travaux sur l'équipement électrique et dans le coffret de commande ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé qualifié | Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung und im Schaltkasten dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden |
| En cas d'interventions (travaux) sur l'alimentation, l'arrivée d'air comprimé de l'alimentation doit être arrêtée, la tension de commande doit également être coupée (débrancher la fiche d'alimentation) | Bei Eingriffen (Arbeiten) an der Zuführung muss die Druckluftversorgung der Zuführung abgeschaltet werden, gleichfalls sollte die Steuerspannung abgeschaltet werden (Netzstecker ziehen) |
| Les travaux de réparation sur le câble de raccordement et la commande de la pompe ne doivent, par principe, être effectués que par le fabricant ! | Instandsetzungsarbeiten an Anschlussleitung und Antrieb der Pumpe dürfen grundsätzlich nur werksseitig durchgeführt werden! |
| Les travaux sur l'équipement électrique et dans le coffret de commande ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé qualifié. | Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung und im Schaltkasten dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden. |
| Pour certains travaux de maintenance et d’entretien sur l’installation, il est nécessaire de mettre hors service le fonctionnement automatique de l’installation et de commander certains composants manuellement. | Für einige Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an der Anlage ist es notwendig, den Automatikbetrieb der Anlage außer Kraft zu setzen, und einige Einzelkomponenten manuell zu bedienen. |