| vitesse de point d’arrêt final | Endriegeldrehzahl |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "vitesse de point d’arrêt final"
|
|---|
| Les paramètres de la vitesse de point d’arrêt final, des points d’arrêt en arrière / en avant et le point d’arrêt final standard sont les mêmes que ceux du point d’arrêt normal. | Die Parameter der Endriegeldrehzahl und Riegelstiche rückwärts / vorwärts sind mit dem Standard-Endriegel identisch. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| vitesse de point d’arrêt initial | Anfangsriegeldrehzahl |
| Les paramètres de la vitesse de point d’arrêt initial, des points d’arrêt en avant et en arrière et le point d’arrêt initial standard sont les mêmes que ceux du point d’arrêt normal. | Die Parameter der Anfangsriegeldrehzahl und der Riegelstiche vorwärts und rückwärts sind mit dem Standard-Anfangsriegel identisch. |
| comptage de points pour le point d’arrêt final | Stichzählung für Endriegel |
| Blocage de la marche en point d’arrêt final / rétrécissement final de points | Laufsperre im Endriegel/in der Endstichverdichtung |
| La synchronisation de point d’arrêt fonctionne en point d’arrêt initial et final. | Die Riegelsynchronisation wirkt beim Anfangs- und Endriegel. |
| Pour quelques processus de couture il serait désirable que l’aimant de point d’arrêt en point d’arrêt final simple ne soit désactivé qu’après l’action de la coupe. | Es ist bei manchen Nähvorgängen erwünscht, dass beim einfachen Endriegel der Riegelmagnet erst nach dem Abschneidevorgang ausgeschaltet wird. |
| Pour des mécanismes de point d’arrêt lents, il existe la possibilité en point d’arrêt final double de retarder la désactivation du règle-point d’un temps t9 (rectification des points d’arrêt finaux). | Für träge Riegelmechanismen besteht beim doppelten Endriegel die Möglichkeit, über die Zeit t9 (Endriegel-Stichbildkorrektur) den Stichsteller verzögert abzuschalten. |
