| activité encore en cours | Aktivität dauert noch an |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Activités concentrées sur des périodes spécifiques au cours d'une année | Tätigkeiten, die sich auf bestimmte Zeiträume innerhalb eines Jahres konzentrieren |
| aux secteurs de la zone de la convention ORGPPS dans lesquels des activités de pêche de fond ont été menées au cours d'une campagne de pêche précédente. | diejenigen Teile des SPFO-Übereinkommensbereichs, in denen während einer vorangegangenen Fangsaison Grundfischerei stattgefunden hat. |
| si l’activité en cours est la conduite, le temps de conduite sans interruption actuel du conducteur et son temps de pause cumulé actuel, | bei derzeitiger Tätigkeit „Lenken“: die aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und die aktuelle kumulierte Arbeitsunterbrechung des Fahrers, |
| Le programme a démarré en 2010 et ses activités sont actuellement en cours de consolidation et d’expansion. | Das Programm hat 2010 begonnen, und es konsolidiert nun seine Tätigkeiten und weitet sie aus. |
| La commutation manuelle des pompes est nécessaire lorsqu'il faut remplacer le réservoir alors qu'il n'est pas encore entièrement vide et que l'interrupteur de fin de course pour la commutation automatique n'a pas été actionné. | Eine manuelle Pumpenumschaltung ist nötig, wenn das Fass gewechselt werden muss, obwohl dieses noch nicht vollständig gelehrt und der Endschalter für die automatische Umschaltung nicht betätigt wurde. |
| les vérifications engagées et celles qui, engagées lors des campagnes précédentes, sont encore en cours; | neu eingeleitete und noch laufende Überprüfungen aus früheren Wirtschaftsjahren; |
| Il appartient à l’État membre qui effectue l’échange de vérifier si la carte présentée est encore en cours de validité. | Es ist Sache des umtauschenden Mitgliedstaats zu prüfen, ob die vorgelegte Karte noch gültig ist. |
| Il a constaté que le programme relatif à l’exportation de feuilles de bétel indemnes de pathogènes était encore en cours d’élaboration. | Das Amt hat festgestellt, dass das Programm für die Ausfuhr pathogenfreier Betelblätter noch in der Entwicklung war. |
