| barrière une voie | Einwegschranke |
|
Beispieltexte mit "barrière une voie"
|
|---|
| barrière optique à une voie, récepteur | Einweglichtschranke, Empfänger |
| sont des capteurs en fourche et fonctionnent également comme barrière une voie. | sind als Gabelsensor aufgebaut und arbeiten ebenfalls als Einwegschranke. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la barrière photoélectrique à une longueur de protection de 1 500 mm | die Lichtschranke hat eine Schutzlänge von 1.500 mm |
| Si l'installation est équipée par une barrière photoélectrique supérieure à une hauteur d'env. 2 100 mm, il est possible de réaliser la validation d'allée avec une télécommande depuis le véhicule. | Falls die Anlage mit einer oberen Lichtschranke in Höhe von ca. 2.100 mm ergänzt ist, ist es möglich, die Gangfreigabe mit einer Funksteuerung vom Fahrzeug aus vorzunehmen. |
| En cas d'interruption de la barrière photoélectrique avant, d'une barrière photoélectrique de chariot ou d'actionnement d'un bouton d'ARRET D'URGENCE pendant le déplacent du rayonnage, une immobilisation d'urgence est déclenchée. | Im Falle einer Unterbrechung der Frontlichtschranke, einer Wagenlichtschranke oder bei Betätigung einer NOT-AUS Taste während der Regalfahrt wird Not-Stop ausgelöst. |
| Si la main de l'opérateur traverse la barrière photoélectrique après l'actionnement de la touche START, l'allée doit être validée une nouvelle fois. | Wenn die Hand des Bedieners nach dem Betätigen der Taste START durch die Lichtschranke geht, muss der Gang erneut freigegeben werden. |
| L’installation est équipée d’une barrière lumineuse de sécurité coupant l’entraînement du robot avant que quelqu’un puisse introduire ses doigts dans une zone dangereuse. | Die Anlage ist mit einem Sicherheitslichtgitter ausgerüstet, das zur Abschaltung des Antriebs des Roboters führt, bevor eine Person mit den Fingern einen gefährdeten Bereich erreichen kann. |
| il est facile de construire une barrière à deux voies ou à réflexion avec un capteur ultrason en mode fenêtre | mit einem Ultraschallsensor im Fensterbetrieb lässt sich sehr einfach eine Zweiweg- oder Reflexionsschranke aufbauen |
| barrière deux voies ultrasonique ou barrière à réflexion ultrasonique | Zweiweg- oder Reflexions-Ultraschall-Schranke |
|
| à une seule voie | einspurig |
| à une seule voie par porteuse | Einzelkanalträger |
| libération d'une voie | Räumung eines Gleises |
| Cette allée de service supplémentaire ne doit pas appartenir à une voie publique. | Die zusätzliche Fahrspur darf nicht zu einem öffentlichen Weg gehören. |
| assurent la disponibilité d’une autre voie de présentation électronique des offres. | einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen. |
| La proposition d’une autre voie doit être justifiée. | Ratte, vorzugsweise orale Verabreichung; ein anderer Verabreichungsweg ist zu begründen |
| D136 Au paragraphe 15(a), une note à laquelle renvoie le terme «juste valeur» est ajoutée: | D136 In Paragraph 15(a) wird „beizulegender Zeitwert” mit folgender Fußnote versehen: |