| condition préalable | Voraussetzung |
|
Beispieltexte mit "condition préalable"
|
|---|
| la condition préalable pour la mise en service est une installation correcte | Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße Installation |
| la condition préalable est cependant que les cartons ondulés fabriqués à partir de ces papiers soient prévus pour un contact direct avec des produits alimentaires qui ne sont ni humides, ni gras, ou sont généralement épluchés ou lavés | Voraussetzung dafür ist, dass die daraus gefertigten Wellpappen für den direkten Kontakt mit Lebensmittel die nicht nässen oder fetten, oder üblicherweise geschält oder gewaschen werden, vorgesehen sind |
| et constitue la condition préalable à un système d'information opérationnel. | und ist die Voraussetzung für ein funktionierendes Leitsystem. |
| La condition préalable pour la mise en service est une installation correcte. | Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße Installation. |
| La condition préalable pour effectuer le montage est de posséder une certaine expérience technique. | Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. |
| C’est en outre une condition préalable pour permettre la libre circulation des travailleurs dans le secteur ferroviaire. | Sie sind auch Voraussetzung für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Eisenbahnsektor. |
| L’accès des entreprises à des sources de financement à la fois suffisantes et abordables constitue une condition préalable au développement des investissements, à la croissance et à la création d’emplois par le secteur privé. | Die Privatwirtschaft braucht einen umfassenden und bezahlbaren Zugang zu Finanzierungsmitteln, um investieren, wachsen und Arbeitsplätze schaffen zu können. |
|
| conditions préalable à la mesure | Erfordernisse vor Messbeginn |
| conditions préalables relatives aux personnes | persönliche Voraussetzungen |
| conditions préalables de démarrage pour chaque mode de fonctionnement | Startvoraussetzungen für die einzelnen Betriebsarten |
| conditions préalables | Voraussetzungen |
| La séquence de démarrage dépend des conditions d'arrêt préalables. | Die Einschaltsequenz richtet sich nach der vorangegangenen Anhaltebedingung. |
| Conditions préalables pour le procédé | Voraussetzungen für den Ablauf |
| Les conditions préalables requises à cet effet sont absolument minimales. | Die Voraussetzungen dafür sind wirklich minimal. |