| durée de fonctionnement du racleur | Einschaltzeit Fadenwischer |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| durée de fonctionnement du coupe-fil | Einschaltzeit Fadenschneider |
| Limite supérieure de la durée de fonctionnement pour l’aimant du règle-point | Obere Grenze Einschaltdauer für Stichstellermagnet |
| Limite supérieure de la durée de fonctionnement du coupe-fil en arrière | Obere Grenze Einschaltdauer des Fadenschneiders rückwärts |
| Limite supérieur de la durée de fonctionnement pour l’élévation du pied presseur 1...100 | Obere Grenze Einschaltdauer für Nähfußlüftung 1...100 |
| Rectification des points d’arrêt finaux doubles (prolongation de la durée de fonctionnement du règle-point / n’agit pas lors du point d’arrêt d’ornement) | Stichbildkorrektur des doppelten Endriegels (Verlängerung Einschaltzeit des Stichstellers / nicht wirksam beim Zierstichriegel) |
| Le choix du lubrifiant correct influe considérablement sur la durée de vie et le fonctionnement du guidage à rail profilé. En effet, une mauvaise lubrification et la tribocorrosion peuvent entraîner une défaillance totale du système. | Die richtige Schmierstoffauswahl hat einen großen Einfluss auf die Gebrauchsdauer und die Funktion der Profilschienenführung, schließlich können Mangelschmierung und Tribokorrosion zum Totalausfall führen. |
| Si la lame de scie devait perdre son efficacité de coupe après une durée de fonctionnement prolongée, vous pouvez « réaffûter » la lame par quelques coupes dans du grès calcaire ou un matériau similaire. | Sollte das Sägeblatt nach einer längeren Arbeitszeit seine Schnittfreudigkeit verlieren, können Sie das Blatt mit einigen Schnitten in Kalksandstein oder ähnlichem Material “nachschärfen”. |