"nettoyage après la mesure" auf Deutsch
| nettoyage après la mesure | Reinigen nach einer abgeschlossenen Messung |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Effectue un nettoyage et séchage du circuit de rinçage externe ainsi que des cellules de mesure après la conclusion d'une mesure et indépendamment du nettoyage normal. | Führt eine Reinigung und Trocknung des externen Spülkreislaufs sowie der Messzellen unabhängig von der normalen Reinigung nach einer Messung durch. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| N'effectuer les opérations de maintenance et de nettoyage qu'après avoir mis l'installation hors tension. | Wartung, Reinigung und Inspektionsarbeiten nur im energielosen Zustand durchführen. |
| Le procédé de nettoyage recommandé ci-après a fourni de bons résultats dans la pratique. | Mit nachfolgend empfohlenen Reinigungsverfahren wurden in der Praxis gute Ergebnisse erzielt. |
| Une pré-humidification n’a lieu que lors du premier remplissage suivant un nettoyage et non pas après la mise à niveau des cellules. | Die Vorbenetzung erfolgt nur bei der ersten Füllung nach einer Reinigung, nicht nach dem Nachfüllen der Zellen. |
| Ces travaux de nettoyage quotidiens ainsi que les travaux de nettoyage effectués après un changement de matériau sur la machine doivent faire l'objet d'un procès-verbal de nettoyage écrit. | Diese täglichen Reinigungsarbeiten und die Reinigungen nach einem Materialwechsel an der Maschine sind im Reinigungsprotokoll schriftlich zu protokollieren. |
| Le nettoyage et le séchage de la cellule de mesure s'effectue de manière automatique après chaque mesure. | Das Reinigen und Trocknen der Messzelle wird automatisch nach jeder Messung durchgeführt. |
| Réglage de paramètres globalisés pour un nettoyage spécial indépendamment du nettoyage effectué après chaque mesure. | Einstellen globalisierter Parameter für eine Spezialreinigung unabhängig von der Reinigung nach jeder Messung. |
| Le nettoyage entièrement automatique de la cellule de mesure avec deux produits de nettoyage après chaque mesure empêche toute contamination des échantillons | Vollautomatisches Reinigen der Messzelle nach jeder Messung mit bis zu zwei Reinigungsmitteln verhindert die Verschleppung der Probe |
| Le rinçage et le nettoyage avec un ou deux solvants suivis d'un séchage des cellules de mesure, sont effectués automatiquement après chaque mesure. | Spülen und Reinigen mit einem oder zwei Lösungsmitteln mit nachfolgendem Trocknen der Messzellen wird automatisch nach jeder Messung durchgeführt. |
| nettoyage spécifique en fonction de l'échantillon pour la mesure de différents échantillons dans un même carrousel | Probenspezifisch anpassbare Reinigung für die Messung verschiedener Proben in einem Magazin |
| si un nettoyage dans un cycle de lavage normal se révèle insuffisant, démontez le rotor de mesure | Zerlegen Sie den Messrotor, wenn eine Reinigung im normalen Spülzyklus nicht ausreicht. |
| les possibilités de remplissage, le nettoyage et le démontage de la cellule de mesure | Befüllmöglichkeiten, Reinigung, Zerlegen der Messzelle |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Nettoyage de toute la chambre de mesure | Reinigen der gesamten Messkammer |
| Nettoyage et séchage de la cellule de mesure | Reinigen und Trocknen der Messzelle |
| Nettoyage de la chambre de mesure avec expansion volumique maximale. | Reinigen der Messkammer bei maximaler Volumsexpansion. |
| Nettoyage automatique de la cellule de mesure avec deux liquides de rinçage et séchage de la cellule de mesure | Automatische Reinigung der Messzelle mit zwei Spülflüssigkeiten und Trocknung der Messzelle |
| référencement d'axe après le remplacement du moteur ou la modification d'un module de mesure | Achsreferenzieren nach Motortausch oder Umbau einer Messeinheit |
| après l'installation du système de mesure | nach Installation des Meßsystems |
| nettoyez et séchez les cellules de mesure immédiatement après la mesure comme décrit à | Unmittelbar nach einer Messung reinigen und trocknen Sie die Messzellen wie in beschrieben. |
| après l’installation du système de mesure | Nach Installation des Meßsystems |
| Après l'ouverture de la chambre de mesure | Nach dem Öffnen der Messkammer |
| La mesure démarre après le rinçage de la chambre de mesure. | Nach dem Spülen der Messkammer beginnt die Messung. |
| Cela vaut également pour l’évacuation de l’échantillon après la mesure. | Das gilt in gleichem Maße auch für das Ausdrücken der Probe nach einer Messung. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->