Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| des pièces de haute qualité ne devraient pas simplement tomber, pour cela elles sont récupérées par une tôle en option | hochwertige Teile sollten nicht einfach runterfallen und werden deshalb optional von einem Blech aufgefangen |
| pièces en tôle d'acier | Stahlblechteile |
| Si les pièces de haute qualité sont usinées sur le côté frontal, les dispositifs de serrage permettent d'éliminer la tôle afin de créer l'espace nécessaire pour la broche effectuant les usinages sur l'avant. | Haben die hochwertigen Teile noch stirnseitige Bearbeitungen, kann mit Hilfe der Spanner das Blech weggefahren werden, so dass Platz für die Spindel für die stirnseitigen Bearbeitungen entsteht. |
| Des pièces de haute qualité ne devraient pas simplement tomber, pour cela elles sont récupérées par une tôle en option. | Hochwertige Teile sollten nicht einfach runterfallen und werden deshalb optional von einem Blech aufgefangen. |
| Les petites pièces usinées et sciées tombent soit dans le banc de machine ou sont poussées sur une tôle. | Die bearbeiteten und abgesägten Kleinteile fallen entweder ins Maschinenbett oder werden auf ein Blech geschoben. |
|
| Introduire successivement les 6 pièces latérales en céramique par le haut entre le rebord de tôle avant et arrière. | Führen Sie nacheinander die 6 keramischen Seitenteile von oben zwischen die vordere und hintere Blechkante. |
| Les petites pièces coupées tombent dans le banc de machine ou sont récupérées par la tôle montée entre les dispositifs de serrage. | Die abgeschnittenen Kleinteile fallen ins Maschinenbett oder werden mit dem Blech aufgefangen, das zwischen Spannern montiert ist. |
| Les petites pièces coupées peuvent être récupérées automatiquement au moyen d'une tôle si elles ne doivent pas tomber dans le banc de machine. | Die abgeschnittenen Kleinteile können mit einem Blech automatisch aufgefangen werden, wenn sie nicht ins Maschinenbett fallen sollen. |
| Ces pièces sont soufflées directement du rail contre la tôle d'arrêt et retombent dans le tambour. | Diese Teile werden direkt von der Schiene gegen das Sprengblech geblasen und fallen zurück in die Trommel. |
| Selon les modes sélectionnées, les petites pièces tombent dans le banc de machine ou sont – comme dans le cas présent – récupérées par une tôle. | Je nach gewähltem Modi fallen die Kleinteile ins Maschinenbett oder werden – wie hier – mit einem Blech aufgefangen. |