| préconditionnement | Vorbehandlung |
| préconditionnement | verkaufsfertige Abfüllung |
Cat 1 - 1
-->
Übersetzungsbüro für die Abfüll- und Dosiertechnik
|
Beispieltexte mit "préconditionnement"
|
|---|
| durée de préconditionnement | Messvorbereitungszeit |
| installation de préconditionnement | Energieversorgungsstation |
| valeur de préconditionnement magnétique | Wert der magnetischen Vorerregung |
| Le rapport d’essai doit indiquer quelles opérations supplémentaires de préconditionnement ont été utilisées. | Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben. |
| Une description du type et le nombre de cycles de préconditionnement utilisés pour l’homologation initiale du véhicule. | Angabe der Art und Zahl der für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs durchlaufenen Vorkonditionierungszyklen. |
| Si le constructeur le demande, et avec l’accord de l’autorité chargée de l’homologation, ce préconditionnement peut être prolongé. | Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann diese Vorkonditionierung ausgeweitet werden. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Dans les 10 minutes suivant la fin du préconditionnement, le moteur du véhicule est éteint. | Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzuschalten. |
| Pendant le préconditionnement, la température de la chambre d’essai doit rester assez constante et ne doit pas être supérieure à 303 K (30 °C). | Während der Vorkonditionierung muss die Prüfraumtemperatur relativ konstant bleiben und darf nicht mehr als 303 K (30 °C) betragen. |
| Si l’indicateur de dysfonctionnement OBD enregistre un dysfonctionnement au cours d’un cycle de préconditionnement, la défaillance peut être identifiée et le véhicule peut être réparé. | Wenn die Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems eine Fehlfunktion während eines Vorkonditionierungszyklus registriert, kann der Fehler festgestellt und behoben werden. |
