| réhabilitation de bâtiments | Gebäudesanierung |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Aides en faveur de la réhabilitation des sites industriels pollués | Beihilfen für die Sanierung verschmutzter Industriegebiete |
| Réhabilitation des sites industriels et des terrains contaminés | Sanierung von Industriegeländen und kontaminierten Flächen |
| Modernisation et réhabilitation de l'infrastructure ferroviaire et liaisons avec l'arrière-pays | Modernisierung und Wiederaufbau der Schienenverkehrsinfrastruktur, und Verbindungen mit dem Hinterland; |
| Droits aux intérêts émanant de fonds de gestion dédiés au démantèlement, à la remise en état et à la réhabilitation de l’environnement | Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung |
| Une pleine réhabilitation après un court laps de temps n’est pas appropriée en toutes circonstances. | Eine vollständige Entschuldung nach einem kurzen Zeitraum ist nicht unter allen Umständen angemessen. |
| Conception et réhabilitation de systèmes ferroviaires globaux, interopérables et de grande qualité, et promotion des mesures de réduction du bruit. | Entwicklung und Sanierung umfassender, hochwertiger und interoperabler Eisenbahnsysteme und Förderung von Maßnahmen zur Lärmminderung |
| Dans des cas précis, l'absence d'entretien régulier par le passé rend nécessaire la réhabilitation des infrastructures ferroviaires. | In Einzelfällen ist es wegen unzureichender regelmäßiger Instandhaltung in der Vergangenheit notwendig, die Eisenbahninfrastrukturen zu sanieren. |
| les investissements destinés à la réhabilitation des terres agricoles et à la reconstitution du potentiel de production qui ont été endommagés par des catastrophes naturelles, des phénomènes climatiques défavorables et des événements catastrophiques. | Investitionen zum Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen, widrige Witterungsverhältnisse und Katastrophenereignisse geschädigten landwirtschaftlichen Flächen und geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial. |
| câbles et conducteurs électriques dans des bâtiments | Elektrische Kabel- und Leitungsanlagen in Gebäuden |
|
| sécurité des bâtiments | Sicherheit von Gebäuden |
| isolation phonique des bâtiments abritant des machines | Schallisolierung von Maschinengebäuden |
| Surface de bâtiments de services, millions de m2 | Fläche von Dienstleistungsgebäuden, Mio. m2 |
| la peinture intérieure et extérieure des bâtiments | Innen- und Außenanstrich von Gebäuden |
| l’état des infrastructures et des bâtiments; | Zustand von Infrastruktur und Gebäuden; |
| Par opposition au chauffage de bâtiments. | Im Gegensatz zur Beheizung von Gebäuden. |
| Serrures des types utilisés pour portes de bâtiments | Schlösser von der für Gebäudetüren verwendeten Art |
| la peinture intérieure et extérieure des bâtiments | Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten |