| ses intérêts dans: | Angaben zu seinen Anteilen an: |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| le montant d'exposition pondéré correspondant à ses positions sur les intérêts des investisseurs; | die für seine Positionen im Anleger-Anteil errechneten risikogewichteten Forderungsbeträge, |
| des synthèses des décisions interprétatives majeures rendues par les juridictions nationales concernant les lois protégeant les intérêts des consommateurs; | Zusammenfassungen wichtiger nationaler Urteile zur Auslegung der Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen, |
| Le coparticipant doit comptabiliser les éléments suivants relativement à ses intérêts dans une activité conjointe: | Ein gemeinschaftlich Tätiger bilanziert in Bezug auf seinen Anteil an einer gemeinschaftlichen Tätigkeit: |
| Dans ses états financiers individuels, un coparticipant ou un coentrepreneur doit comptabiliser ses intérêts: | Ein gemeinschaftlich Tätiger oder ein Partnerunternehmen bilanziert in seinen Einzelabschlüssen seine Beteiligung an: |
| L’entité doit indiquer comment elle a regroupé ses intérêts dans des entités semblables. | Ein Unternehmen hat anzugeben, wie es die Anteile an vergleichbaren Unternehmen aggregiert hat. |
| Si l’entité comptabilise ses intérêts dans la coentreprise ou l’entreprise associée selon la méthode de la mise en équivalence: | Bilanziert ein Unternehmen seinen Anteil an Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen nach der Equity-Methode, so |
| une partie qui a obtenu ses intérêts dans l’entité faisant l'objet d'un investissement sous forme d’apport ou de prêt de la part de l’investisseur; | Parteien, die ihren Anteil im Beteiligungsunternehmen in Form eines Beitrags oder Darlehens vom Investor erhalten. |
| De même, si le projet n'est pas achevé, l'aide qui n'a pas été utilisée pour les dépenses d'innovation admissibles doit être remboursée avec les intérêts. | Wird das Vorhaben nicht abschlossen, sind die nicht zur Deckung der beihilfefähigen Innovationskosten verwendeten Beihilfen zuzüglich Zinsen zurückzuzahlen. |
| B4 L’entité doit présenter séparément les informations concernant les intérêts qu’elle détient dans: | B4 Ein Unternehmen macht gesonderte Angaben zu seinen Anteilen an: |
