| transférer les données de base | Grundeinstellung übertragen |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ne pas transférer les dimensions de la feuille d'impression par le placement sous la toile de base | Maße des Druckbogens nicht durch Unterlegen unter Grundtuch übertragen |
| peuvent être disponibles pour le traitement des données de base | für die Stammdatenpflege zur Verfügung stehen |
| Les données en ligne, la surveillance automatique de l'état, les intervalles d'inspection ainsi qu'une base de données de connaissances contenant tous les historiques et bien d'autres informations encore assurent un fonctionnement correct. | Onlinedaten, automatische Zustandsüberwachung, Inspektionsintervalle sowie eine Wissensdatenbank mit allen Lebensläufen und vielem mehr sichern den Betrieb. |
| Lorsque toutes les données sont saisies, certains des modules de base présentés initialement peuvent ne plus être affichés pour les raisons suivantes | Sind alle Daten eingegeben, können von den ursprünglich aufgezeigten Basismodulen aus folgenden Gründen einige Typen entfallen sein |
| Les coordonnées de position des modules combinés entre eux peuvent être établies ici avec les arrêtes de réference de module de base, données sur les dessins techniques. | Hier können die Positionskoordinaten der kombinierten Module zueinander mit der in den Maßbildern angege-benen Bezugskante zum Basismodul ermittelt werden. |
| Exigences minimales applicables à la surveillance des données de la base de données Eudravigilance | Mindestanforderungen an die Überwachung der Daten in der Eudravigilance-Datenbank |
| En ce qui concerne la balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés sont requises sur une base trimestrielle. | Für die Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets werden vierteljährlich periodengerecht abgegrenzte Vermögenseinkommensdaten gemeldet. |
| Toutes les données sont des données de base à moins qu’elles soient indiquées comme données supplémentaires | Sämtliche Daten sind Bestandteile des Kerndatensatzes (KDS), sofern nicht als Zusatzdaten (ZDS) gekennzeichnet |