| tête à échangeur | Wechselkopf |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| tête à érosion | Erodierkopf |
| tête à 90° | 90°-Winkelkopf |
| têtes à chanfreiner | Fasring |
| tête à cliquet | Knarrenkopf |
| tête pivotante à 360 | Nietkopf um 360 drehbar |
| tête à enfoncer | Einpresskopf |
| tête à serrage | Spannkopf |
| tête à vide | Vakuumkopf |
|
| réacteur à échangeur intégré | Reaktor mit integriertem Wärmetauscher |
| Si les deux voyants de bouton-poussoir clignotent à nouveau rapidement, alors ouvrir l’échangeur de pinces par pression simultanée des boutons-poussoirs | Wenn die beiden Tasterlampen wieder schnell blinken, dann Öffnen des Greiferwechslers durch gleichzeitiges Drücken der Taster |
| Le nettoyage à fond de l'échangeur de chaleur doit correspondre à son degré d'utilisation, mais être effectué au moins une fois par an. | Die Grundreinigung des Wärmetauschers sollte der Nutzung entsprechend, jedoch mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden. |
| Les paramètres des valeurs sélectionnées ou calculées et les informations relatives au densimètre ou à l’échangeur d’échantillons sont affichés dans ce champ. | Wählbare, errechnete Parameter und Informationen über das angeschlossene Dichtemessgerät bzw. Probenwechsler werden in diesem Feld angezeigt. |
| Dans le cas d'un tuyau de chauffage au sol non étanche à la diffusion ou d'un système relié, il faut prévoir une séparation du système, sinon l'échangeur de chaleur risque d'être détruit par la corrosion. | Bei nicht diffusionsdichtem Fußbodenheizungsrohr oder Anbindesystem ist eine Systemtrennung vorzunehmen, da ansonsten die Durchrostung des Wärmetauschers droht. |
| Ce n’est qu’à ce moment que l’échangeur de pinces s’ouvre. Dès que l’une des conditions n'est plus satisfaite, l'échangeur se referme. | Nur dann wird der Greiferwechsler geöffnet. sobald eine der Bedingungen nicht mehr erfüllt sind, schließt der Wechsler wieder. |
| Température maximale à la sortie de l’échangeur intermédiaire à l’admission: … K | Höchsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftkühler: … K |
| Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glycolée-eau: débit nominal d’eau glycolée ou d’eau, échangeur thermique extérieur | Für Wasser-Wasser- oder Sole-Wasser-Wärmepumpen: Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz, Wärmetauscher außen |