| vitesse assignée en charge | Bemessungswert der Lastdrehzahl |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| vitesse de rotation assignée au ralenti | Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl |
| vitesse maximale augmentée automatiquement en fonction de la charge, jusqu'à 40 % de plus en charge partielle et à vide | automatisch lastabhängig erhöhte Maximalgeschwindigkeit um bis zu 40 % bei Teillastbetrieb und Leerfahrt |
| régulation graduelle de la vitesse pour des mouvements de levée et de descente variable quelle que soit la charge | stufenlose Geschwindigkeitsregelung für variable Hub- und Senkbewegungen bei jeder Belastung |
| vitesse de rotation / cadence en charge | Drehzahl / Lasthubzahl |
| La vitesse d’abaissement peut être réglée aux limites par la bobine de décharge. | Die Absenkgeschwindigkeit kann mittels der Ablassdrossel in Grenzen eingestellt werden. |
| Si la vitesse et la charge changent, la charge dynamique équivalente est calculée à partir de la formule 7. | Wenn sich Geschwindigkeit und Belastung verändern, wird die äquivalente dynamische Belastung mit der Formel 7 berechnet. |
| Le réducteur de l'unité de mélange est du type épicyclique. La faible vitesse d'entraînement (24,3 tr/min) permet l'utilisation d'huile de graissage sous une faible charge thermique. | Das Getriebe der Mischeinheit ist von epizyklischer Art. Die geringe Antriebsdrehzahl (24,3 U/min) ermöglicht den Einsatz von Schmieröl bei niedriger Temperaturbelastung. |
| Les rouleaux vont accélérer jusqu'à une certaine vitesse, puis une ou plusieurs décélérations des rouleaux vont être effectuées (moteur débrayé) pour vérifier les coefficients de charge sur route du dynamomètre. | Les rouleaux vont accélérer jusqu'à une certaine vitesse, puis une ou plusieurs décélérations des rouleaux vont être effectuées (moteur débrayé) pour vérifier les coefficients de charge sur route du dynamomètre. |
