| L'argomentazione è stata quindi respinta. | Der Einwand wurde daher zurück–gewiesen. |
| L'argomentazione è stata quindi respinta. | Folglich wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Per questi motivi, l'argomentazione è stata respinta. | Das Argument war daher zurückzuweisen. |
| Per questi motivi, l'argomentazione è stata respinta. | Die Argumentation war daher zurückzuweisen. |
| L'argomentazione è stata pertanto respinta. | Somit musste dieser Einwand zurückgewiesen werden. |
| Per questi motivi l'argomentazione è stata respinta. | Aus diesen Gründen wird die Argumentation zurückgewiesen. |
| Per questi motivi l'argomentazione è stata respinta. | Aus den dargelegten Gründen wird die Behauptung zurückgewiesen. |
| L'argomentazione della parte è stata pertanto respinta. | Die Forderung der betreffenden Partei wurde somit zurückgewiesen. |
| Pertanto, anche per motivi di sicurezza degli approvvigionamenti, l'argomentazione è stata respinta. | Daher wurde das Argument, auch aus Gründen der Versorgungssicherheit, zurückgewiesen. |
| L’argomentazione è stata quindi respinta. | Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
|
| La richiesta è stata quindi respinta. | Der Antrag wurde daher zurückgewiesen. |
| La richiesta dell’azienda di essere inclusa nel campione è stata quindi respinta. | Der Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher abgelehnt. |
| Tale posizione non è stata tuttavia ulteriormente comprovata e va quindi respinta. | Diese Position wurde jedoch nicht weiter belegt und muss daher zurückgewiesen werden. |
| Neppure tale affermazione è stata analizzata o provata ed è quindi stata respinta. | Allerdings wurde die Behauptung weder ausgeführt noch untermauert; deshalb musste sie zurückgewiesen werden. |
| La richiesta di usare i tassi di cambio in vigore alla data del pagamento è stata quindi respinta. | Auf die Forderung, die Wechselkurse am Zahlungsdatum zugrunde zu legen, wurde daher nicht eingegangen. |
| La richiesta di esclusione della porcellana fatta a mano dalla gamma dei prodotti in esame è stata quindi provvisoriamente respinta. | Der Antrag, handgefertigtes Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig abgelehnt. |
| L’argomentazione che la gamma dei prodotti in esame sia troppo ampia è stata quindi provvisoriamente respinta. | Die Vorbringen, die Warendefinition der Untersuchung sei zu weit gefasst, werden daher vorläufig zurückgewiesen. |