| Velocità del ciclo in km/h | Zyklusgeschwindigkeit in km/h |
Übersetzungen für die Automobilbranche · ISO 9001
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| La velocità del ciclomotore e/o il regime di rotazione del motore sono determinati con una tolleranza di ± 3 %. | Die Drehzahl des Motors und/oder die Geschwindigkeit des Kraftrades werden mit einer Genauigkeit von ± 3 % bestimmt. |
| v velocità media di guida del NEDC (Nuovo ciclo di guida europeo), pari a 33,58 km/h | v Durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit des NEFZ: 33,58 km/h |
| La velocità del veicolo, misurata al banco dinamometrico, deve essere determinata con un’approssimazione di ± 2 km/h. | Die am Rollenprüfstand angezeigte Fahrzeuggeschwindigkeit ist auf ± 2 km/h genau zu messen. |
| In alternativa, la velocità della soffiante deve essere fissata in modo che la velocità dell’aria sia di almeno 6 m/s (21,6 km/h). | Die Ventilatordrehzahl kann auch so eingestellt sein, dass eine Luftaustrittsgeschwindigkeit von mindestens 6 m/s (21,6 km/h) erreicht wird. |
| velocità media del veicolo in km/h all’inizio dell’accelerazione a piena ammissione per le prove con la marcia (i); e | durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit in km/h zu Beginn der Beschleunigung mit Volllast für Prüfungen im Gang (i); sowie |
| Velocità del veicolo all’inizio del periodo di accelerazione (media di 3 percorsi) per marcia (i + l): …km/h | Fahrzeuggeschwindigkeit zu Beginn der Beschleunigungsphase (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h |
