| metodo dei nodi | Knotenverfahren |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| metodo dei due punti di controllo | Zwei-Kontrollpunkte-Methode |
| Uso del metodo dei modelli interni per gli accordi tipo di compensazione | Verwendung interner Modelle für Netting-Rahmenvereinbarungen |
| il metodo di calcolo dei costi di sbilanciamento, | die Methode für die Berechnung der Ausgleichsenergieentgelte, |
| Metodo per stimare i costi dei servizi di autobus | Methode zur Abschätzung der Kosten der Busverkehrsdienste |
| Metodologia tecnica della procedura di selezione dei progetti | Technische Methodik für das Verfahren der Projektauswahl |
| Cambiamenti nel metodo di calcolo dei costi indiretti (ICM) | Änderungen der Berechnungsmethode für die indirekten Kosten (ICM) |
| La curva di taratura viene calcolata con il metodo dei minimi quadrati. | Die Kalibrierkurve wird nach der Methode der Fehlerquadrate berechnet. |
| Autorizzazione ad utilizzare il metodo dei modelli interni | Erlaubnis zur Verwendung der auf einem internen Modell beruhenden Methode |
| Metodo di prova dell’immunità dei veicoli ai campi elettromagnetici | Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegen elektromagnetische Strahlungen |
| metodo B: si registra la sovratensione dell’effetto anodico. | Methode B, soweit die Anodeneffekt-Überspannung aufgezeichnet wird. |
|
| metodo A: si registra la durata dell’effetto anodico in minuti per cella-giorno; | Methode A, soweit die Anodeneffekt-Minuten je Zelltag aufgezeichnet werden; |
| incisione dei linfonodi sopramammari; | Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges; |
| ispezione visiva delle mammelle e dei relativi linfonodi; | Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten; |
| palpazione del fegato e dei suoi linfonodi; | Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten; |
| incisione ed esame dei linfonodi sottomascellari (Lnn. mandibulares); | Anschnitt und Untersuchung der Unterkieferlymphknoten (Lnn. mandibulares); |
| incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales); | Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
| ispezione visiva della mammella e dei relativi linfonodi (Lnn. supramammarii); | Besichtigung des Gesäuges und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii); |
| palpazione e, se del caso, incisione dei linfonodi gastrici e mesenterici; | Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; |
| ispezione visiva e palpazione dei reni; se necessario, incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales); | Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
| ispezione visiva del fegato e dei linfonodi periportali (Lnn. portales); | Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); |