| per l’attività di base; o | für den betreffenden Einsatz oder |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| progettati per rivelare l’attività di inibizione della colinesterasi. | b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung. |
| Elenco di tutto il personale che ha un’influenza sull’attività di valutazione della conformità | Liste aller Mitarbeiter, die Einfluss auf die Konformitätsbewertungstätigkeiten haben |
| i nomi delle persone che fanno parte del personale dirigente e che sono responsabili dell’attività di intermediazione. | die Namen der für Vermittlungsgeschäfte verantwortlichen Personen in leitender Position. |
| fornisce alle persone e alle organizzazioni interessate i risultati dell’attività di sorveglianza della sicurezza; | für die betreffenden Personen und Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar machen, |
| Obblighi delle persone che gestiscono l’attività dell’organismo di gestione collettiva | Pflichten der die Geschäfte der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung führenden Personen |
| L’ACM ha inoltre comunicato di aver stipulato un contratto biennale per beneficiare di un’assistenza tecnica a sostegno dell’attività di sorveglianza in materia di sicurezza. | ACM berichtete außerdem über den Abschluss eines Zweijahresvertrags über technische Unterstützung zur Verbesserung ihrer Sicherheitsaufsicht. |
| Sostegno a fronte di attività deteriorate come misura per salvaguardare la stabilità finanziaria e sostenere l’attività di prestito bancario | Entlastung von wertgeminderten Aktiva als Mittel zur Sicherung der Finanzstabilität und zur Stabilisierung der Kreditvergabe |
| Perciò, l’attività rivalutata avrà subito una riduzione di valore se il valore d’uso è inferiore al valore rivalutato. | Deshalb wird der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein Nutzungswert geringer ist als sein Neubewertungsbetrag. |
| La Commissione osserva che le perdite attese per il 2012-2016 per l’attività di banca retail dovrebbero restare contenute. | Die Kommission hält fest, dass die im Zeitfenster 2012-2016 zu erwartenden Verluste aus dem Retail-Bankgeschäft begrenzt bleiben dürften. |