| più IVA di legge | zzgl. gesetzliche MwSt. |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Inoltre, se ciò sia ritenuto più economico dopo aver valutato il singolo caso, sono a carico del fornitore anche le spese derivanti dall'impiego di propri montatori e collaboratori. | Ferner, falls dies nach Lage des Einzelfalles billigerweise verlangt werden kann, die Kosten der etwa erforderlichen Gestellung seiner Monteure und Hilfskräfte. |
| Il raffreddamento a iniezione non è stato più attivato per un periodo di 5 minuti. | Die Einspritzkühlung wurde für einen Zeitraum von 5 Minuten nicht mehr aktiviert. |
| Tali sviluppi e le loro conseguenze verranno esaminati in maniera più approfondita nella fase definitiva del presente procedimento. | Diese Entwicklungen und ihre Auswirkungen werden im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung weiter untersucht werden. |
| Maggiore è il peso che la mutualità riveste all’interno della cooperativa, più numerose sono le possibilità che la cooperativa possa essere considerata diversa da un’impresa che persegue un profitto. | Je stärker die Genossenschaft durch Gegenseitigkeit geprägt ist, desto größer ist der Unterschied zu gewinnorientierten Unternehmen. |
| Copolimero, composto dal 72 % o più in peso di acido tereftalico e/o suoi derivati e da cicloesandimetanolo, completato da dioli ciclici e/o lineari | Copolymer, bestehend aus 72 GHT oder mehr Terephthalsäure und/oder Derivaten davon und Cyclohexandimethanol, mit linearen und/oder zyklischen Diolen |
| È importante rendere il mercato del lavoro più favorevole all’inserimento e procedere a riforme che prevedano la ricerca attiva di un lavoro. | Der Arbeitsmarkt muss integrativer gestaltet und es müssen Reformen durchgeführt werden, um die aktive Arbeitssuche zu fördern. |
| Può anche essere opportuna un’ubicazione più elevata se la stazione è rappresentativa di un’ampia zona, | Ein höher gelegener Einlass kann auch angezeigt sein, wenn die Messstation für ein größeres Gebiet repräsentativ ist; |
| Per offrire garanzie più sicure relativamente alla canapa, occorre altresì esigere l'uso di sementi certificate. | Im Interesse sichererer Garantien sollte im Falle von Hanf auch die Verwendung von zertifiziertem Saatgut vorgeschrieben werden. |
| Una o più parole chiave che descrivano la classificazione di alto livello dei tipi di zona inclusi nel set di dati, come definito nell’elenco di codici “ZoneTypeCode”. | eines oder mehrere Schlüsselwörter zur Beschreibung der übergeordneten Klassifikation des/der im Datensatz enthaltenen Gebietstyps/Gebietstypen gemäß der Codeliste ZoneTypeCode, |
|
| L’omologazione viene rilasciata ai sensi del Codice dei regolamenti della California (California Code of Regulations), applicabile ai modelli più recenti di veicoli leggeri. | Die Typgenehmigung wird nach dem California Code of Regulations für das neueste Modelljahr betreffend leichte Nutzfahrzeuge erteilt. |
| prezzo (netto, IVA di legge esclusa) | Preis (netto, zzgl. gesetzl. Mwst) |
| Può lavorare alla macchina esclusivamente personale incaricato di età uguale o superiore a quella minima ammessa dalla legge. | An der Maschine dürfen nur dazu beauftragte Personen arbeiten, die das gesetzlich zulässige Mindestalter haben. |
| Per i Paesi in cui, in conformità alla normativa di legge vigente, sono richiesti pesi diversi, è necessario rivolgersi a | Für Länder, in denen aufgrund gesetzlicher Vorschriften abweichende Gewichte gefordert werden sollten, wenden Sie sich bitte an |
| Ai prezzi occorre aggiungere l'imposta sul valore aggiunto nella rispettiva aliquota di legge. | Zu den Preisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu. |
| Distillati (petrolio), derivati da steam cracking di nafta, leggeri da hydrotreating raffinati con solvente; | Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, Lösungsmittelraffination, wasserstoffbehandelt |
| Distillati (petrolio), derivati da steam cracking di nafta, aromatici leggeri da hydrotreating; | Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, wasserstoffbehandelt, aromatisch |
| relativa alla tassazione delle imprese di investimento a norma della legge fiscale del Liechtenstein | zur Besteuerung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz |