| Het verzoek wordt afgewezen. | Der Antrag wird abgelehnt. |
|
Beispieltexte mit "Het verzoek wordt afgewezen."
|
|---|
| Het verzoek om verlenging wordt afgewezen. | Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt. |
| Het verzoek wordt derhalve afgewezen. | Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand zurückgewiesen. |
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| De datum voor de indiening van het verzoek wordt door de lidstaat vastgesteld. | Der Mitgliedstaat setzt die Antragsfrist fest. |
| Het overnameverzoek wordt schriftelijk beantwoord: | Die Beantwortung des Rückübernahmeersuchens erfolgt schriftlich |
| Bij het verzoek wordt het herziene programma gevoegd. | Begleitet werden sie von dem überarbeiteten Programm. |
| Het verzoek wordt volledig ingewilligd. | Dem Antrag wird in vollem Umfang stattgegeben. |
| Het desbetreffende verzoek wordt naar behoren gemotiveerd. | Der entsprechende Antrag ist hinreichend zu begründen. |
| Het verzoek om verlenging wordt volledig ingewilligd. | Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben. |
| Het verzoek wordt schriftelijk tot de certificaathouder gericht. | Die Aufforderung ist schriftlich an den Zulassungsinhaber zu richten. |
| Het verzoek werd derhalve afgewezen. | Der Antrag wurde daher zurückgewiesen. |
| Het verzoek moet dan ook worden afgewezen. | Der Einwand ist daher zurückzuweisen. |
|
| In andere gevallen wordt het herzieningsverzoek van de producent afgewezen. | Andernfalls wird der Überprüfungsantrag des Herstellers abgelehnt. |
| Het verzoek werd derhalve afgewezen. | Der Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher abgelehnt. |
| Het verzoek om de lopende procedure te beëindigen werd derhalve afgewezen. | Folglich musste die Forderung nach Einstellung dieses Verfahrens zurückgewiesen werden. |
| Indien deze verplichte velden niet zijn ingevuld, wordt het verzoek afgewezen. | Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag abgelehnt. |
| Indien deze verplichte velden niet zijn ingevuld, wordt het verzoek om verlenging afgewezen. | Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag auf Verlängerung abgelehnt. |
| Het argument wordt bijgevolg afgewezen. | Infolgedessen wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
| Het argument wordt derhalve afgewezen. | Das Argument kann daher nicht akzeptiert werden. |
| In het licht van het bovenstaande wordt dit argument ongegrond bevonden en afgewezen. | Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand als unbegründet zurückgewiesen. |
| Als het resultaat onbevredigend is, wordt het voertuig afgewezen. | Ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, dann wird das Fahrzeug zurückgewiesen. |