| Runderen op contract | Rinder unter Vertrag |
|
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| houdende erkenning dat het Maltese gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is | zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder |
| in het geval van gevaccineerde runderen, antistoffen tegen de gE-glycoproteïne van het BHV1, of | im Fall geimpfter Rinder: Antikörper gegen das gE-Glycoprotein des BHV1 oder |
| moeten bij runderen en eenhoevigen de amandelen op hygiënische wijze worden verwijderd; | müssen bei Rindern und bei Einhufern die Tonsillen hygienisch entfernt werden, |
| De runderen worden geboren in het aangewezen geografische gebied en worden daar gedurende hun gehele leven opgefokt. | Die Rinder wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen. |
| leder van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk | von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), mit einer Oberfläche von 2,6 m2 oder weniger |
| Het Maltese gegevensbestand voor runderen wordt als volledig operationeel erkend met ingang van 1 mei 2004. | Die maltesische Datenbank für Rinder wird ab 1. Mai 2004 als voll betriebsfähig anerkannt. |
| het totale aantal volwassen runderen die in het vorige kalenderjaar zijn geslacht, opgesplitst naar categorie, bevleesdheidsklasse en vetheidsklasse.”. | die Gesamtzahl der im abgelaufenen Kalenderjahr geschlachteten ausgewachsenen Rinder, aufgeschlüsselt nach Kategorien, Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen.“ |
| Eetbare slachtafvallen van runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt, andere dan longhaasjes en omlopen | Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch |
| Eetbare slachtafvallen van runderen, zonder longhaasjes en omlopen vers of gekoeld, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten | Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, ausgenommen Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt, ausgenommen zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen |
|
| personeel op contractbasis | Zeitvertragsbedienstete |
| Pluimvee op contract | Geflügel unter Vertrag |
| Varkens op contract | Schweine unter Vertrag |
| Veehouderij op contract | Tierhaltung unter Vertrag |
| Overige dieren op contract | Sonstige Tiere unter Vertrag |
| Wijziging of opzegging van het contract | Änderung und Auflösung des Vertrags |
| Openbaredienstverplichtingen en -contracten | Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und öffentliche Dienstleistungsverträge |
| Schapen en/of geiten op contract | Schafe und/oder Ziegen unter Vertrag |
| test- of productieboringen op contractbasis; | Test- oder Förderbohrungen auf Vertragsbasis, |