| Inclusão na carteira de negociação | Einbeziehung in das Handelsbuch |
|
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Derrogação aplicável a empresas com pequenas carteiras de negociação | Ausnahme für Handelsbuchtätigkeiten von geringem Umfang |
| Cálculo dos requisitos adicionais de fundos próprios aplicáveis aos grandes riscos na carteira de negociação | Berechnung zusätzlicher Eigenmittelanforderungen für Großkredite im Handelsbuch |
| Posições em risco sobre ações não incluídas na carteira de negociação | Risiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen |
| As posições de titularização na carteira de negociação devem ser tratadas como instrumentos de dívida. | Verbriefungspositionen im Handelsbuch werden wie Schuldtitel behandelt. |
| Exposições ao risco de taxa de juro sobre posições não incluídas na carteira de negociação | Zinsrisiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Positionen |
| As seguintes informações, discriminando os elementos da carteira de negociação e extra carteira de negociação: | für§ Handels- und Anlagebuch getrennt die folgenden Angaben: |
| Quaisquer outros riscos de preço significativos associados a posições na carteira de negociação de correlação. | sämtliche anderen wesentlichen Preisrisiken von Positionen im Korrelationshandelsportfolio. |
| As instituições divulgam as seguintes informações relativamente às posições em risco sobre ações não incluídas na carteira de negociação: | Die Institute legen zu nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen folgende Informationen offen: |
| ganhos/perdas realizados a partir da venda de elementos não integrados na carteira de negociação, | realisierte Gewinne/Verluste aus der Veräußerung von Positionen, die nicht dem Handelsbuch zuzurechnen sind, |