| Volume de vendas na União | Verkaufsmenge in der Union |
|
Beispieltexte mit "Volume de vendas na União"
|
|---|
| Volume de vendas, parte de mercado e preços unitários médios na União | Verkaufsmenge, Marktanteile und durchschnittliche Stückpreise in der Union |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Na sequência da divulgação, o requerente salientou também que tinha registado perdas no volume de vendas e na parte de mercado nos mercados fora da UE. | Die Antragstellerin betonte nach der Unterrichtung außerdem, dass sie auf Nicht-EU-Märkten Verkaufsmengen und Marktanteile eingebüßt habe. |
| o volume total de vendas (verificadas) a clientes independentes realizadas, no mercado comunitário, pelos três produtores comunitários que cooperaram e cuja produção se destina ao mercado livre. | Gesamtverkaufsmengen der drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller, die für den freien Markt herstellen, an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
| Volume de vendas no mercado da União | Verkaufsmenge auf dem Unionsmarkt |
| Ao longo do período considerado, o volume global de vendas da indústria da União aumentou. | Im Bezugszeitraum nahm die Gesamtverkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union zu. |
| Durante o período considerado, o volume de vendas da indústria da União aumentou 12 %. | Im Bezugszeitraum erhöhte sich das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Union um 12 %. |
| O volume de vendas dos produtores da União no mercado da União diminuiu 4 %. | Die Menge der Verkäufe der Unionshersteller auf dem Unionsmarkt ging um 4 % zurück. |
| Em 2009, o volume de vendas da indústria da União a clientes independentes decresceu abruptamente em 19 %. | Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer fiel 2009 stark um 19 %. |
|
| É de notar que, entre 2009 e 2010, o volume de vendas continuou a diminuir, enquanto o consumo da União aumentou 8 %. | Von 2009 bis 2010 ging das Verkaufsvolumen sogar weiter zurück, während der Unionsverbrauch um 8 % zunahm. |
| No entanto, o aumento dos volumes de vendas da indústria da União foi acompanhado por uma enorme diminuição do preço de venda médio. | Der Anstieg der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union ging allerdings mit einem enormen Rückgang des durchschnittlichen Verkaufspreises einher. |
| A tendência segue o mesmo modelo que a diminuição dos volumes de vendas no mercado da União a clientes independentes. | Diese Entwicklung folgt demselben Muster wie der Rückgang der Menge der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt. |
| Rendibilidade das vendas na União | Rentabilität der Unionsverkäufe |
| Inventário e publicidade das vendas nas delegações da União | Bestandsverzeichnis und Bekanntgabe der Veräußerungen in den Delegationen der Union |
| Tal deve-se ao facto de um grande produtor do setor farmacêutico, com vendas a nível mundial, estar localizado na União. | Grund hierfür ist ein großer Arzneimittelhersteller mit weltweitem Vertrieb, der seinen Sitz in der Union hat. |
| No que diz respeito às vendas de exportação da indústria da União, estas eram frequentemente efetuadas a preços mais elevados do que as vendas na União. | Die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union erfolgten häufig zu Preisen, die über den Preisen in der Union lagen. |