| serviço de interesse geral | gemeinwohlorientierte Leistungen |
|
Beispieltexte mit "serviço de interesse geral"
|
|---|
| Serviço de interesse económico geral | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Serviços de interesse económico geral | Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Aos serviços de interesse geral sem caráter económico; | nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse; |
| Liberdade para definir serviços de interesse económico geral | Freiheit der Festlegung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Artigo 4. o: Liberdade para definir serviços de interesse económico geral | Artikel 4: Freiheit der Festlegung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
|
| O âmbito de aplicação da presente diretiva não inclui os serviços de interesse geral sem caráter económico. | Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie umfasst keine nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse. |
| Atribuição de um serviço de interesse económico geral nos termos do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE | Betrauung mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gemäß Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens |
| O âmbito de aplicação da presente diretiva não inclui os serviços de interesse geral sem caráter económico. | Nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie. |
| Convém clarificar que os serviços de interesse geral sem caráter económico não deverão ser abrangidos pela presente diretiva. | Zweckmäßigerweise ist klarzustellen, dass nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen sollten. |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Serviços de identificação, autorização, autenticação e não repúdio para projectos de interesse comum; | Identifizierungs-, Autorisierungs-, Authentifizierungs- und Non-Repudiations-Dienste für Projekte von gemeinsamem Interesse; |
| serviço de medicina geral | allgemeine medizinische Versorgung |
| Serviços financeiros e de seguros (secção K): serviços financeiros em geral | Finanz- und Versicherungsdienstleistungen (Teil K): Finanzdienstleistungen allgemein |
| Serviços de instalação de outras máquinas de uso geral n.e. | Installationsarbeiten an sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g. |
| Serviços de reparação e manutenção de outras máquinas de uso geral n.e. | Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g. |
| Organismos que prosseguem um fim de interesse geral da União | Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem Interesse für die Union verfolgen |
| Um organismo que prossegue um fim de interesse geral da União é: | Als Einrichtung, die Ziele von allgemeinem Interesse für die Union verfolgt, gilt |