| Rapporter från medlemsstaterna | Berichte der Mitgliedstaaten |
|
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Rapporter/bekräftelse av uppgifter från en annan medlemsstat. | Berichte/Bestätigung seitens eines anderen Mitgliedstaates. |
| Tillgängliga bedömningsrapporter från OECD-länder. | vorliegende Bewertungsberichte aus beliebigen OECD-Ländern; |
| Konstgjorda rapporteringsenheter undantas från detta krav. | Künstliche Berichterstattungseinheiten sind von dieser Anforderung ausgenommen. |
| Delårsrapportering (i dess ändrade lydelse från maj 2010) | Zwischenberichterstattung (in der im Mai 2010 geänderten Fassung) |
| KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från expertgruppens chef. | Das PSK erhält regelmäßig Berichte des Leiters des Expertenteams. |
| Institutet ska inte rapportera inflöden från nyingångna skyldigheter. | Die Institute melden keine Zuflüsse aus neu eingegangenen Verpflichtungen. |
| Artikel 149 Rapportering om garantier från budgeten och risker i samband med dessa | Artikel 149 Bericht über Haushaltsgarantien und die damit verbundenen Risiken |
| EUMC skall regelbundet erhålla rapporter från EU:s operationschef. | Der EUMC erhält vom Operation Commander der EU regelmäßig Berichte. |
| Byrån, inklusive information och rapporter från dess sambandsmän. | der Agentur, einschließlich der von ihren Verbindungsbeamten bereitgestellten Informationen und Berichte; |
| Kommissionen ska granska rapporterna och lägga fram sina slutsatser för medlemsstaterna.” | Die Kommission prüft die Berichte und unterbreitet den Mitgliedstaaten ihre Schlussfolgerungen.“ |
| Kommissionen ska göra en sammanfattning av dessa rapporter för att diskutera med medlemsstaterna. | Die Kommission erstellt eine Zusammenfassung der Berichte zur Erörterung mit den Mitgliedstaaten. |
| Kommissionen har analyserat de rapporter som medlemsstaterna har skickat om utgifterna för programmen. | Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft. |
|
| Vidare ska regelbunden rapportering till medlemsstaterna säkerställas, liksom kontakter på hög nivå. | Darüber hinaus wird für eine regelmäßige Berichterstattung an die Mitgliedstaaten sowie für hochrangige Kontakte gesorgt werden. |
| överlämnande av rapporter och utvärderingar av medlemsstaternas stödprogram och deras utformning och innehåll, | die Vorlage, das Format und den Inhalt der Berichte über die und der Bewertungen der Stützungsprogramme der Mitgliedstaaten; |
| Uppgifter från medlemsstaterna | Mitteilungen von Mitgliedstaaten |
| Tekniskt stöd från medlemsstaterna | Technische Hilfe der Mitgliedstaaten |
| Förklaring från EU-medlemsstaterna | Erklärung der Mitgliedstaaten der EU |
| eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna. | etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten. |
| eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna. | etwaigen freiwilligen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten. |
| Information från de deltagande medlemsstaterna | Notifizierung durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten |
| Anmälningar från producenter i de nya medlemsstaterna | Anträge von Herstellern in neuen Mitgliedstaaten |
| Överföring av information från medlemsstaterna | Mitteilungen der Informationen durch die Mitgliedstaaten |
| Utresa från medlemsstaternas territorium (artikel 19.2) | Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten (Artikel 19 Absatz 2) |