| závod | Niederlassung |
|
Beispieltexte mit "závod"
|
|---|
| metalurgický závod | Metallbau |
| Závod zvlášť navrhnutý na oddeľovanie izotopov "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" a "zvláštnych štiepnych materiálov": | Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material", wie folgt: |
| Závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov "jadrového reaktora" jeho zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti. | Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter "Kernreaktor"-Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür. |
| Závod zvlášť navrhnutý na výrobu palivových článkov pre "jadrový reaktor" a jeho zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tento účel. | Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von "Kernreaktor"-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür. |
| Komisia počas prešetrovania preverila výrobný závod spoločnosti Delta, jej možnosti a výrobné kapacity. | Die Kommission überprüfte während der Untersuchung die Anlagen, die Kapazität und die Produktionskapazität von Delta. |
| Indonézsky závod bol zatvorený v r. 2002 a počas OV súčasného prešetrovania sa nekonal žiaden dovoz MKV z Indonézie. | Der indonesische Betrieb wurde 2002 geschlossen, und im UZ dieser Untersuchung wurden keine RBM aus Indonesien eingeführt. |
Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| píla (závod) | Sägewerk |
| Adresa, resp. adresy montážnych závodov: | Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke): |
| Adresa, resp. adresy montážnych závodov: … | Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke): … |
| zariadenia alebo závody na separáciu izotopov lítia, | Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumisotopen; |
| vybavenie pre zariadenia alebo závody na výrobu trícia: | Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt: |
| Chemické výrobné závody, zariadenia a príslušenstvo: | Chemische Herstellungseinrichtungen, Apparate und Bestandteile wie folgt: |
| jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku. | einer oder mehrerer Fabriken eines Zucker erzeugenden Unternehmens, |
| Predmet: Preprava odpadu do závodov na zneškodňovanie odpadu. | Betrifft: Beförderung von Abfällen zu Abfallentsorgungsanlagen. |