| Contribución a los costes comunes | Beitrag zu den gemeinsamen Kosten |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| contribución a los costes de reestructuración y reconversión. | Beteiligung an den Umstrukturierungs- und Umstellungskosten. |
| La contribución máxima a los costes subvencionables será la siguiente: | Für die Finanzierung der förderfähigen Kosten gelten folgende Höchstwerte: |
| Contribución a los costes de control, inspección, ejecución y recogida de datos | Beitrag zu Überwachungs-, Inspektions-, Durchsetzungskosten sowie zu den Kosten der Datenerhebung |
| Dicha contribución, que cubrirá únicamente los costes subvencionables, no podrá superar los porcentajes siguientes: | Die Finanzierung durch die Gemeinschaft betrifft die zuschussfähigen Kosten und beträgt |
| ¿El beneficiario tiene que aportar una contribución mínima, exenta de cualquier ayuda, de por lo menos un 25 % de los costes subvencionables? | Hat der Beihilfeempfänger eine nicht förderfähige Eigenbeteiligung von mindestens 25 % der förderfähigen Kosten zu leisten? |
| De dicha compensación se deducirá cualquier contribución de las empresas participantes a los costes del organismo de investigación. | Finanzielle Beiträge der beteiligten Unternehmen zu den Kosten der Forschungseinrichtung können von diesem Entgelt abgezogen werden. |
| El LCR reducirá la contribución adicional a la que se refiere el apartado 2 en proporción a los costes no efectuados en caso de que: | Das GRL senkt diesen Betrag des zusätzlichen Beitrages gemäß Absatz 2 im Verhältnis zu den eingesparten Kosten |
| Esto reduce el riesgo de subvención cruzada debida a la contabilización de los costes comunes en las actividades de servicio público. | Dadurch verringert sich die Gefahr einer Quersubventionierung, die vorliegt, wenn gemeinsame Kosten öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten zugewiesen werden. |
| El importe de referencia financiera para los costes comunes de la operación ascenderá a 71700000 EUR. | Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militäroperation dienende Betrag beläuft sich auf 71700000 EUR. |
