| Decisiones relativas a la participación | Beschlüsse im Hinblick auf die Beteiligung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Decisiones relativas a las informaciones vinculantes | Entscheidungen über verbindliche Auskünfte |
| Gestión de decisiones relativas a las informaciones vinculantes | Verwaltung von Entscheidungen über verbindliche Auskünfte |
| Decisiones relativas a las informaciones vinculantes en relación con otros elementos | Entscheidungen über verbindliche Auskünfte in Bezug auf andere Faktoren |
| El organismo nacional de acreditación adoptará todas las decisiones definitivas relativas a la acreditación de los verificadores. | Die nationale Akkreditierungsstelle trifft alle endgültigen Entscheidungen in Bezug auf die Akkreditierung von Prüfstellen. |
| el servicio técnico o el fabricante realizarán ensayos y controles (véanse las decisiones relativas a la letra "B"); | Prüfungen und Kontrollen sind vom Technischen Dienst oder vom Hersteller durchzuführen (siehe Buchstabe B); |
| La participada celebra asambleas anuales de accionistas en las que se toman decisiones relativas a la dirección de las actividades relevantes. | Das Beteiligungsunternehmen hält Jahreshauptversammlungen ab, auf denen Entscheidungen über die Lenkung der maßgeblichen Tätigkeiten getroffen werden. |
| Las autoridades aduaneras adoptarán, previa solicitud, decisiones relativas a informaciones arancelarias vinculantes («decisiones IAV») o decisiones relativas a informaciones vinculantes en materia de origen («decisiones IVO»). | Die Zollbehörden treffen auf Antrag Entscheidungen über verbindliche Zolltarifauskünfte (vZTA-Entscheidungen) und Entscheidungen über verbindliche Ursprungsauskünfte (vUA-Entscheidungen). |
| Todas las decisiones relativas a la remisión ante la sala ampliada deberán estar motivadas y se comunicarán a las partes. | Entscheidungen über die Verweisung an die Große Kammer sind zu begründen. Sie werden den Parteien mitgeteilt. |
| Artículo 191 Normas relativas a la participación en licitaciones | Artikel 191 Vorschriften über die Teilnahme an Ausschreibungsverfahren |