| El acuerdo de subvención incluirá: | In der Finanzhilfevereinbarung ist Folgendes anzugeben: |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Firma del acuerdo de subvención | Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung |
| estar identificados en el acuerdo de subvención; | Sie sind in der Finanzhilfevereinbarung benannt. |
| El acuerdo de subvención podrá establecer los plazos correspondientes. | In der Finanzhilfevereinbarung können diesbezüglich Fristen festgelegt werden. |
| Toda obligación adicional de explotación se establecerá en el acuerdo de subvención. | Jede zusätzliche Nutzungsverpflichtung wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt. |
| En el acuerdo de subvención se especificarán los términos de dicha declaración. | Der Wortlaut dieser Erklärung wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt. |
| Las disposiciones del presente Reglamento relativas a los acuerdos de subvención se aplicarán mutatis mutandis. | Die Bestimmungen dieser Verordnung über Finanzhilfevereinbarungen gelten dann mutatis mutandis. |
| El acuerdo de subvención establecerá, entre otros, los plazos respecto a las obligaciones de presentación de informes. | In der Finanzhilfevereinbarung werden unter anderem Fristen für diese Berichtspflichten festgelegt. |
| Toda obligación adicional de difusión se establecerá en el acuerdo de subvención y se especificará en el programa de trabajo o en el plan de trabajo. | Jede zusätzliche Nutzungsverpflichtung wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt und ist im Arbeitsprogramm oder Arbeitsplan anzugeben. |
| Los participantes no asumirán compromisos incompatibles con el presente Reglamento o con el acuerdo de subvención. | Die Teilnehmer gehen keine Verpflichtungen ein, die mit dieser Verordnung oder der Finanzhilfevereinbarung nicht zu vereinbaren sind. |