| Evaluación del control conjunto | Beurteilung gemeinschaftlicher Führung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la operación, los ajustes y la evaluación de fallos se realizan mediante el monitor OP77, que se encuentra ubicado en la parte delantera del armario de control del equipo | die Bedienung/Einstellung und Fehlerauswertung erfolgt über das Display OP77, welches an der Vorderseite des Steuerschranks der Dosieranlage befindet |
| Evaluación de la cesión del control | Beurteilung der Übertragung der Verfügungsmacht |
| evaluación del gasto público en materia de control | Bewertung öffentlicher Ausgaben im Bereich der Überwachung |
| la evaluación periódica del correcto funcionamiento del sistema de control interno. | regelmäßige Prüfung des Systems der internen Kontrolle auf seine reibungslose Funktionsweise. |
| una evaluación de la adecuación del método analítico propuesto para los fines de control previstos. | eine Beurteilung, ob das vorgeschlagene Analyseverfahren für die vorgesehenen Kontrollzwecke geeignet ist. |
| una estrategia basada en la evaluación del riesgo centrada en controles cruzados sistemáticos y automatizados de todos los datos pertinentes disponibles; | eine risikobasierte Strategie, bei der alle verfügbaren einschlägigen Daten systematisch und automatisch miteinander abgeglichen werden; |
| antes del 30 de marzo de cada año, un informe de evaluación intermedia del programa de control de la actividad pesquera correspondiente al año anterior, que deberá incluir la siguiente información: | jedes Jahr vor dem 30. März einen Zwischenbewertungsbericht zu ihrem Fischereiüberwachungsprogramm des Vorjahres, aus dem Folgendes hervorgeht: |
| análisis coste/beneficio y evaluación del gasto total que haya supuesto para las autoridades competentes la realización del seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras; | Kosten-Nutzen-Analysen und Bewertung der Gesamtausgaben der zuständigen Behörden für die Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung von Fischereitätigkeiten, |
| Consolidar la capacidad de control y auditoría internos del Ministerio de Hacienda y ampliar los controles aplicados a la administración pública en su conjunto. | Ausbau der internen Kontroll- und Auditkapazitäten im Finanzministerium und Ausweitung der Kontrollen auf die gesamte öffentliche Verwaltung. |
