| Existencia de ventaja económica | Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Existencia de una ventaja en favor de las sociedades de carreras | Vorliegen eines Vorteils zugunsten der Pferderennveranstalter |
| La existencia de posibles barreras (económicas o de otro tipo) que impidan el ejercicio de los derechos por parte de su titular o titulares. | Bestehen (wirtschaftliche oder anderweitige) Barrieren, die den (oder die) Inhaber von der Ausübung der Rechte abhalten? |
| debe otorgar una ventaja económica a las empresas; | Unternehmen muss ein wirtschaftlicher Vorteil erwachsen, |
| la no identificación de la «desventaja económica» que se deriva de tales obligaciones, | die fehlende Identifizierung des mit diesen Verpflichtungen verbundenen „wirtschaftlichen Nachteils“; |
| Por lo tanto, la compensación de dichos costes no constituye una ventaja económica para Mesta AS. | Daher stellen die Ausgleichszahlungen für diese Kosten keinen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS dar. |
| La empresa asumió esta función en beneficio de todos los productores y no se benefició de ventaja económica alguna. | Die Gesellschaft habe ihre Tätigkeit zum Wohle aller Produzenten ausgeübt und keinen wirtschaftlichen Vorteil erzielt. |
| Además, el municipio ha agregado la ventaja económica del pago aplazado del 70 % restante del precio de venta. | Zusätzlich gewährte die Gemeinde außerdem den wirtschaftlichen Vorteil aus der Stundung der verbleibenden 70 % des Kaufpreises. |
