| Procedimientos de cooperación administrativa | Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "Procedimientos de cooperación administrativa"
|
|---|
| que no sean necesarias modificaciones sustanciales de los procedimientos de cooperación administrativa en vigor; | es sind keine wesentlichen Änderungen an den bestehenden Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit erforderlich, |
| información sobre los aspectos relativos a la protección de datos en los procedimientos de cooperación administrativa en el IMI según se dispone en el artículo 11 del presente Reglamento; | Informationen über die Datenschutzaspekte der Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit im Rahmen des IMI gemäß Artikel 11 dieser Verordnung; |
| los tipos de procedimientos de cooperación administrativa, funcionalidades esenciales del IMI y categorías de datos que pueden ser tratados en el IMI; | Formen der Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit, wesentliche IMI-Funktionen und Kategorien von Daten, die im IMI verarbeitet werden können; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| los procedimientos relativos a la asistencia administrativa en caso de cooperación transnacional. | die Verfahren für die Amtshilfe bei länderübergreifender Zusammenarbeit. |
| apoyar la mejora de los procedimientos administrativos y la puesta en común de buenas prácticas administrativas. | die Unterstützung der Verbesserung der Verwaltungsverfahren und des Austauschs bewährter Verwaltungspraktiken. |
| Procedimientos para verificaciones de gestión, incluidas las verificaciones administrativas en relación con cada solicitud de reembolso por parte de los beneficiarios y verificaciones de las operaciones sobre el terreno. | Überprüfungen der Verwaltung, einschließlich Verwaltungsprüfung aller von den Begünstigten eingereichten Anträge auf Ausgabenerstattung sowie Vor-Ort-Überprüfungen von Vorhaben; |
| Procedimientos para verificaciones de gestión, incluidas las verificaciones administrativas en relación con cada solicitud de reembolso por parte de las entidades beneficiarias y verificaciones de las operaciones sobre el terreno. | Überprüfungen der Verwaltung, einschließlich Verwaltungsprüfung aller von den Empfängern eingereichten Anträge auf Ausgabenerstattung sowie Vor-Ort-Überprüfungen von Vorhaben; |
| Prueba de origen y cooperación administrativa | Nachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| apoyar las actividades de cooperación administrativa; | die Unterstützung von Maßnahmen zur Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden; |
| A efectos de la cooperación administrativa mencionada en el apartado 1, los países beneficiarios deberán, entre otras cosas: | Die in Absatz 1 genannte Zusammenarbeit der Verwaltungen erfordert unter anderem, dass das begünstigte Land |
| Los datos bloqueados se suprimirán automáticamente del IMI una vez transcurridos tres años desde la clausura formal del procedimiento de cooperación administrativa. | Drei Jahre nach dem förmlichen Abschluss eines Verfahrens der Verwaltungszusammenarbeit werden die gesperrten Daten im IMI automatisch gelöscht. |
