| Visibilidad y sensibilización | Außenwirkung und Sensibilisierung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| soplador limpia virutas para disponer de una óptima visibilidad y desconectable para conseguir una aspiración de polvo eficaz | Spänebläser für freie Sicht, abschaltbar für effektive Staubabsaugung |
| Anexo 11 — Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte trasera, delantera y lateral de un vehículo | Anhang 11 Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug |
| Debe ser tal que las luces cumplan los requisitos de visibilidad hacia delante y hacia atrás. | Derart, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen. |
| Las mínimas VMC de visibilidad y distancia de las nubes figuran en la Tabla S5-1. | Die Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken sind in Tabelle S5-1 angegeben. |
| Anexo 4 — Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás | Anhang 4 Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten |
| Estas directrices tienen por objetivo que la argumentación del Órgano de Vigilancia sea transparente y crear previsibilidad y seguridad jurídica. | Diese Erläuterungen sollen die Erwägungen der Überwachungsbehörde transparent machen und für Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit sorgen. |
| Las normas de competencia judicial deben presentar un alto grado de previsibilidad y deben fundamentarse en el principio de que la competencia judicial se basa generalmente en el domicilio del demandado. | Die Zuständigkeitsvorschriften sollten in hohem Maße vorhersehbar sein und sich grundsätzlich nach dem Wohnsitz des Beklagten richten. |
| Proyectos de información, sensibilización y difusión | Informations-, Sensibilisierungs- und Verbreitungsprojekte |
|
| proyectos de información, sensibilización y difusión; | Informations-, Sensibilisierungs- und Verbreitungsprojekte; |
| información y comunicación, incluidas campañas de sensibilización; | Information und Kommunikation, einschließlich Sensibilisierungskampagnen. |
| Si se utiliza otro ensayo de sensibilización cutánea, deberá motivarse su uso | Die Anwendung eines anderen Hautsensibilisierungstests ist zu begründen. |
| la producción y el desarrollo de publicidad y materiales de sensibilización y formación. | Produktion und Entwicklung von Werbe-, Informations- und Schulungsmaterial. |
| Campañas de información, comunicación y sensibilización – anexo III, sección C, letra a) | Informations-, Kommunikations- und Sensibilisierungskampagnen — Anhang III Abschnitt C Buchstabe a |
| promoviendo las buenas prácticas de intercambio de información y sensibilización, | bewährte Verfahren bei der gemeinsamen Nutzung von Informationen und bei Sensibilisierungsmaßnahmen fördert, |
| La dermatitis es especialmente difícil de tratar y la sensibilización es irreversible. | Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar. |
| un programa de formación en materia de normativa y cumplimiento, sensibilización y control. | einem Zeitplan für die Weiterbildung in den Bereichen Einhaltung und Regeln, Sensibilisierung und Kontrolle. |