| comprobar periódicamente el funcionamiento | regelmäßig auf Funktion prüfen |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "comprobar periódicamente el funcionamiento"
|
|---|
| comprobar periódicamente el funcionamiento de los dispositivos de protección | Schutzeinrichtungen regelmäßig auf Funktion prüfen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Dicha estabilidad se comprobará periódicamente de acuerdo con lo enunciado en el punto 2.5. | Sie ist gemäß Absatz 2.5 regelmäßig zu kontrollieren. |
| tras finalizar los trabajos de mantenimiento, comprobar el funcionamiento de las instalaciones de seguridad | nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion überprüfen |
| comprobar el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad | die Funktion aller Sicherheitseinrichtungen überprüfen |
| comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad | alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen |
| como entorno de usuario se utiliza la consola de mando, con un visualizador para indicar eventos/comprobar el funcionamiento | als Bedienoberfläche dient eine Bedienkonsole, mit einer Visualisierung zur Ereignisanzeige/Funktionskontrolle |
| se debe comprobar diariamente el funcionamiento de la instalación de lavado de cajas | die Funktion der Kastenwaschanlage ist täglich zu überprüfen |
| hay que comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad, medición y regulación cada 12 semanas | die Sicherheits-, Mess- und Regeleinrichtungen sind alle 12 Wochen auf ihre Wirksamkeit zu prüfen |
| a intervalos de tiempo periódicos, los dispositivos de seguridad deben examinarse para comprobar su completitud, y verificar el correcto funcionamiento de las funciones de seguridad | in regelmäßigen Abständen müssen Schutzeinrichtungen auf Vollständigkeit und Sicherheitsfunktionen auf ihre einwandfreie Funktion hin überprüft werden |
| El sistema de navegación comprobará en línea el correcto funcionamiento del cálculo del rumbo y la posición. | Das Navigationssystem muss die einwandfreie Funktion der Positions- und (Steuer-)Kursbestimmung online überwachen. |
