| con transmisión por palanca | mit Hebelübersetzung |
|
Beispieltexte mit "con transmisión por palanca"
|
|---|
| con transmisión por palanca acodada | mit Kniehebelübersetzung |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| conmutación con retransmisión por cinta perforada | Lochstreifenvermittlung |
| En su caso, se podrán desconectar los ejes de transmisión (por ejemplo en los camiones). | Falls erforderlich können Antriebswellen abgekoppelt werden (z. B. bei Nutzfahrzeugen). |
| En su caso, se podrán desconectar los ejes de transmisión, las correas o las cadenas (por ejemplo en los camiones y los vehículos de dos y tres ruedas). | Falls erforderlich, können Antriebswellen abgekuppelt werden (z. B. bei Lastkraftwagen). |
| Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión, y ejes portadores | Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen |
| con una transmisión de la luz del 91 % o más, medida por una fuente de luz de tipo D, | mit einer Lichtdurchlässigkeit von 91 % oder mehr, gemessen mit einer Lichtquelle des D Typs, |
| Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión, y ejes portadores; sus partes | Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen; Teile davon |
|
| con boquilla y con rueda de ajuste y por palanca | mit Düse und mit Hebel- und Regulierrad |
| bloqueo de giro de 75º con perno de resortes accionado por palanca | Dreharretierung 75° mit Federbolzen über Hebel betätigt |
| extraer completamente de la máquina manualmente y con precaución restos de cáscaras (guantes de protección) o bien con elementos de ayuda (por ejemplo, cepillo) y eliminarlos de las palancas de pelado | Schalenreste vorsichtig von Hand (Schutzhandschuhe) oder mit Hilfsmittel (z.B. Bürste) vollständig aus der Maschine und von den Schälhebeln entfernen |
| La posición de conmutación de la válvula con accionamiento manual por manecilla giratoria, se controla mediante una palanca en ángulo y un botador en el mecanismo de accionamiento. | Die Schaltstellung des Ventils mit manueller Betätigung per Drehgriff, wird mithilfe von Winkelhebel und Stößel im Betätigungsmechanismus geregelt. |
| transmisión de fuerza por palanca | hebelübersetzt |